1 00:00:14,600 --> 00:00:16,200 Ah, cara! 2 00:00:16,900 --> 00:00:20,900 Isso fede - trabalho de merda. 3 00:00:21,100 --> 00:00:23,400 Algum plano para este fim de semana? 4 00:00:23,400 --> 00:00:24,800 O jogo no sábado 5 00:00:24,800 --> 00:00:25,800 Ah, algo novo. 6 00:00:26,400 --> 00:00:28,500 O que? Você quer vir? 7 00:00:28,500 --> 00:00:31,600 Oh não. Futebol? Sem chance. 8 00:00:31,600 --> 00:00:35,600 Às vezes eu me pergunto o que você faz quando está de folga. 9 00:00:36,500 --> 00:00:39,100 Domingo estou dando uma volta 10 00:00:39,100 --> 00:00:41,300 O novo turbo está em 11 00:00:41,300 --> 00:00:44,900 O que seu noivo diz? 12 00:00:44,900 --> 00:00:46,200 Urso Uschi? 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,400 Eu nunca falo sobre carros com ela 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,400 Claro. Eu entendo. 15 00:01:06,200 --> 00:01:08,300 Limpe isso! 16 00:01:08,900 --> 00:01:10,800 Você aposta. Agora mesmo. 17 00:01:14,200 --> 00:01:16,700 Polícia! 18 00:01:17,800 --> 00:01:18,700 Não se mova. 19 00:01:18,700 --> 00:01:20,500 Mais polícia! 20 00:01:20,500 --> 00:01:21,700 Desligue essa porcaria. 21 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 Mãos no ar. 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,500 Vamos, saia. 23 00:01:30,000 --> 00:01:31,900 Mãos aí. 24 00:01:31,900 --> 00:01:32,900 Maldito 25 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Você pode iniciar os relatórios. 26 00:01:34,200 --> 00:01:37,000 Temos a melhor parte novamente Obrigado. 27 00:01:40,200 --> 00:01:41,300 É ela? 28 00:01:41,300 --> 00:01:43,000 Sim, é ela. 29 00:01:43,300 --> 00:01:45,900 Ela está trepando com o capitão? 30 00:01:45,900 --> 00:01:47,000 E tem parente na prefeitura. 31 00:01:50,300 --> 00:01:50,500 Olá. 32 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Olá. 33 00:01:52,700 --> 00:01:55,400 Você viu o que aconteceu. Distraia e rebente. 34 00:01:55,400 --> 00:01:57,200 Ah, estou surpreso. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,100 Não posso dizer que compartilhamos nosso know-how 36 00:02:00,100 --> 00:02:04,100 Merda, merda, merda... 37 00:02:08,700 --> 00:02:10,400 CARAS REGULARES 38 00:02:10,400 --> 00:02:13,200 Vocês com certeza mostraram isso, querido. 39 00:02:13,200 --> 00:02:15,500 Tenho algo para mostrar a ela. 40 00:02:15,500 --> 00:02:17,200 Se ela algum dia ver... 41 00:02:17,200 --> 00:02:18,800 Ei, é grande demais para perder. 42 00:02:18,800 --> 00:02:20,100 Que tal uma cerveja? 43 00:02:20,500 --> 00:02:21,900 Hoje não. 43 00:02:24,700 --> 00:02:26,500 Problemas com Uschi de novo? 44 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Apenas uma baixa temporária. 45 00:02:37,000 --> 00:02:37,900 Boa noite. 45 00:02:49,900 --> 00:02:52,800 Urso Uschi? 46 00:02:59,900 --> 00:03:01,600 Eu te disse. 47 00:03:01,600 --> 00:03:04,500 Ou o novo motor ou eu. 48 00:03:07,200 --> 00:03:09,200 E o que é isso? 49 00:03:09,200 --> 00:03:10,900 Meu novo turbo. 50 00:03:12,800 --> 00:03:15,500 Desculpe, cara. Destino. 51 00:05:08,100 --> 00:05:11,200 Quer saber uma coisa? 52 00:05:11,200 --> 00:05:13,500 Algo verdadeiro? 53 00:05:13,500 --> 00:05:16,000 Realmente, realmente verdade. 54 00:05:16,500 --> 00:05:17,700 A verdade absoluta. 55 00:05:18,400 --> 00:05:19,200 Homens... 56 00:05:22,700 --> 00:05:26,600 Os homens são apenas pessoas melhores. 57 00:06:52,000 --> 00:06:55,500 Diga-me que não é verdade. 58 00:06:55,500 --> 00:06:58,100 Um cara... Merda. 59 00:06:58,100 --> 00:07:00,800 Eu não acredito. 60 00:07:19,300 --> 00:07:21,900 Olá, como você está? De ressaca? 61 00:07:22,000 --> 00:07:22,700 O que? 62 00:07:24,000 --> 00:07:26,800 Café ou chá? 63 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 Eu farei os dois. 64 00:07:29,400 --> 00:07:31,700 A aspirina está lá em cima. 65 00:07:32,000 --> 00:07:33,300 Que horas são? 66 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 Não faço ideia, 67 00:07:36,200 --> 00:07:38,100 Nove eu acho... 68 00:07:38,100 --> 00:07:39,400 Maldito. 69 00:07:40,900 --> 00:07:42,300 Eu só tenho torradas 70 00:07:42,300 --> 00:07:44,000 com margarina aí 71 00:07:51,000 --> 00:07:54,300 Como você gosta da sua torrada? 72 00:07:55,200 --> 00:07:58,200 Eu não sairia assim. 73 00:07:58,200 --> 00:08:00,300 Não é uma boa ideia. 74 00:08:00,300 --> 00:08:02,700 Mas eu tenho que estar em alerta. 75 00:08:02,700 --> 00:08:04,600 Uh, trabalho. Onde estão minhas roupas? 76 00:08:05,600 --> 00:08:06,700 Na máquina de lavar. 79 00:08:08,700 --> 00:08:10,300 Manchas de cerveja. 80 00:08:12,200 --> 00:08:14,000 Eu levo você. 81 00:08:14,000 --> 00:08:16,200 Que tipo de roupa? 82 00:08:16,200 --> 00:08:17,900 Qualquer coisa que se encaixe. 83 00:08:32,000 --> 00:08:32,900 OK? 84 00:08:34,700 --> 00:08:35,900 Muito bem. 85 00:08:37,300 --> 00:08:38,100 Onde você trabalha? 86 00:08:39,400 --> 00:08:41,500 Estou com o... 87 00:08:41,500 --> 00:08:42,900 Eu trabalho para a cidade. 88 00:08:44,400 --> 00:08:47,000 Vá em frente, o que aconteceu então? 89 00:08:47,700 --> 00:08:50,100 Eram bebidas por conta da casa. 90 00:08:50,100 --> 00:08:52,600 Então eu levei você para casa. 91 00:08:53,100 --> 00:08:56,400 Você ficava dizendo que era um sem-teto. 92 00:08:58,100 --> 00:08:59,800 E então? 93 00:08:59,800 --> 00:09:02,100 Fomos para a cama. 94 00:09:03,400 --> 00:09:06,300 Isto é... eu coloquei você na cama. 95 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Lá em cima está bem. 96 00:09:21,300 --> 00:09:23,800 Suas roupas? 97 00:09:23,800 --> 00:09:26,300 Para onde posso enviá-los? 98 00:09:27,600 --> 00:09:29,100 Minha garagem fica nos fundos. 99 00:09:29,100 --> 00:09:31,400 A oferta ainda permanece. Fique na minha casa. 100 00:09:32,700 --> 00:09:35,900 Obrigado, mas não, obrigado, Edgar. 101 00:09:35,900 --> 00:09:39,900 Diga... Aconteceu alguma coisa ontem à noite? 102 00:09:42,200 --> 00:09:46,200 Bem... nada que você não quisesse. 103 00:10:01,100 --> 00:10:03,300 Bem-vindo ao clube. 104 00:10:10,300 --> 00:10:12,300 Estou procurando um apartamento. Eles estão alugando? 106 00:10:50,400 --> 00:10:52,300 Uma noite difícil? Deixe-me em paz. 107 00:10:52,300 --> 00:10:55,600 Só descanse em paz 108 00:11:01,400 --> 00:11:02,500 Roupa bonita. Novo disfarce? 109 00:11:02,500 --> 00:11:05,000 Nova camuflagem? 110 00:11:11,400 --> 00:11:14,500 Só brincando. 111 00:11:20,600 --> 00:11:23,200 Oh, não vou foder o capitão. 112 00:11:23,200 --> 00:11:26,900 E eu não tenho um parente na prefeitura 114 00:11:26,900 --> 00:11:31,000 Só estou aqui para aprender. 116 00:11:32,300 --> 00:11:34,100 Eu tenho que fazer uma ligação. 117 00:11:34,100 --> 00:11:35,100 Chegando? 118 00:11:35,100 --> 00:11:36,300 Sim 119 00:11:38,700 --> 00:11:40,700 Vou alimentar os pombos. 120 00:11:40,700 --> 00:11:44,500 Fique de olho na barra. 121 00:11:44,500 --> 00:11:48,500 Qualquer coisa incomum acontece, tire fotos. 122 00:11:51,700 --> 00:11:53,100 Um trabalho muito difícil. 123 00:11:53,100 --> 00:11:54,900 -Essa idiota? 124 00:11:54,900 --> 00:11:58,000 - Alguma 'bimbo'? 2 semestres de sociologia. 125 00:11:58,000 --> 00:12:00,400 Um ano de lei, até um mês na Academia do FBI. 127 00:12:01,000 --> 00:12:05,800 Em termos de carreira, ela tem tudo o que não temos. 128 00:12:05,800 --> 00:12:07,100 Se a vida fosse meio justa, 129 00:12:07,100 --> 00:12:09,000 ela pelo menos pareceria uma merda. 131 00:12:17,600 --> 00:12:22,100 Obrigado. Muito obrigado. 132 00:12:24,200 --> 00:12:25,900 Já fez um teste de AIDS? 133 00:12:25,900 --> 00:12:29,000 O que? Úrsula...? 134 00:12:29,000 --> 00:12:31,700 Você transou sem borracha? 135 00:12:31,700 --> 00:12:35,700 Faça-me um favor. Não pergunte. 136 00:12:39,800 --> 00:12:41,000 Com tesão? 137 00:12:44,800 --> 00:12:48,800 Se você quiser falar conosco: apenas faça isso. Agora. 138 00:12:48,900 --> 00:12:51,000 Uschi, sou eu. 139 00:12:51,000 --> 00:12:53,100 Por favor responda, Eu sei que você está em casa. 140 00:12:54,000 --> 00:12:55,800 Meu querido filhote... 141 00:12:55,800 --> 00:12:57,900 Você não pode imaginar que noite eu tive. 142 00:13:00,700 --> 00:13:01,500 Úrsula... 143 00:13:03,400 --> 00:13:07,400 Ok. Foi isso. Obrigado, tchau. 144 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 Idiota. 145 00:13:12,000 --> 00:13:15,300 Posso ficar com você alguns dias? 146 00:13:15,300 --> 00:13:17,500 Comigo? 147 00:13:17,500 --> 00:13:20,500 Ei, me desculpe, eu... O quê? Isso é ruim? 148 00:13:20,500 --> 00:13:24,500 Doce filhote, ouça... Eu desisti do meu apartamento 149 00:13:25,200 --> 00:13:27,700 Prematuramente, eu admito... 150 00:13:27,700 --> 00:13:30,100 Mas ainda estamos noivos. 151 00:13:32,800 --> 00:13:34,700 E preciso das chaves do meu carro. 152 00:13:41,700 --> 00:13:43,900 Sim, eu sei que a feira está acontecendo. 153 00:13:43,900 --> 00:13:46,100 O que? 154 00:13:46,100 --> 00:13:48,400 O Abrigo dos Homens? 155 00:13:48,400 --> 00:13:51,300 Você está louco? 156 00:13:51,900 --> 00:13:53,900 Pediu uma "Pizza con tutto"? 157 00:13:53,900 --> 00:13:56,200 E uma salada verde. 158 00:14:01,900 --> 00:14:05,800 Você aceita cartões de crédito? Estou sem dinheiro. 159 00:14:05,800 --> 00:14:07,900 Espere. 160 00:14:10,000 --> 00:14:12,700 Aqui. Uma camisa jeans? Qualidade superior. 161 00:14:12,700 --> 00:14:17,300 Apenas seu tamanho e cor. 163 00:14:17,300 --> 00:14:19,300 98 marcas novas. 164 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Quer um pouco de vinho também? 165 00:14:25,200 --> 00:14:27,400 Obrigado, na verdade não, mas... 166 00:14:27,400 --> 00:14:31,900 Como dizer... eu poderia dormir na sua casa? 167 00:14:33,400 --> 00:14:46,000 Com licença, tenho que voltar para a pizzaria... 169 00:14:47,400 --> 00:14:49,900 Não é assim. 170 00:14:52,700 --> 00:14:55,400 Eu sou bastante normal. 171 00:15:00,000 --> 00:15:03,800 Tem que haver uma cama em algum lugar nesta cidade. 172 00:15:36,200 --> 00:15:37,900 Aceita cartões de crédito? 173 00:15:39,100 --> 00:15:40,100 Se for preciso. 174 00:15:40,100 --> 00:15:42,100 Depois, um grande café da manhã. 175 00:15:42,100 --> 00:15:44,300 Suco de laranja, café... 176 00:15:44,300 --> 00:15:45,900 Uma água mineral e um ovo cozido. 177 00:15:45,900 --> 00:15:48,200 Você tem banheiro? 178 00:15:48,200 --> 00:15:49,100 Dentro. 179 00:16:26,200 --> 00:16:28,700 Esse é o meu carro! 180 00:16:28,700 --> 00:16:31,100 Deixe meu carro em paz! 181 00:16:31,100 --> 00:16:32,900 Seu idiota! 182 00:16:39,500 --> 00:16:44,000 Não adianta, é para isso que serve a polícia. 183 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 Sim eu sei. 184 00:16:50,300 --> 00:16:53,700 Não vai parecer muito quente em seu registro. 185 00:16:53,700 --> 00:16:56,400 Muito obrigado. 187 00:16:58,600 --> 00:17:02,300 Você e Úrsula. É sério? 188 00:17:02,300 --> 00:17:05,500 O que há de errado com as mulheres hoje em dia? 189 00:17:05,500 --> 00:17:07,000 Você pode me dizer? 190 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Muitos hormônios na água? 191 00:17:09,000 --> 00:17:10,600 Eu sou encanador? 193 00:17:19,000 --> 00:17:19,900 Seu noivo perdeu isso. 195 00:17:26,300 --> 00:17:28,100 Desculpe, tópico errado. 196 00:17:34,700 --> 00:17:37,600 Estarei por aqui por um tempo. 197 00:17:37,600 --> 00:17:40,200 Podemos nos ajustar a isso? 198 00:17:40,200 --> 00:17:41,800 E se você sentir tão ruim quanto você parece, 199 00:17:41,800 --> 00:17:45,000 Eu não posso evitar. 201 00:17:45,000 --> 00:17:51,200 Tudo bem, vou fazer minha ronda. Você faz o seu mais tarde. 203 00:17:53,200 --> 00:17:55,000 Tem algum problema? 204 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Sim, você poderia chamar assim. 205 00:18:04,100 --> 00:18:07,900 Senhor cara legal 206 00:18:07,900 --> 00:18:11,600 Meu nome é Petrov; organiza os pratos falsos. 207 00:18:11,600 --> 00:18:12,700 Queremos o "Czar" 208 00:18:12,700 --> 00:18:15,300 Só sabemos que ele tem 60 anos, é russo, dirige um Jaguar. 209 00:18:15,300 --> 00:18:17,100 E ele está trazendo documentos falsos. 210 00:18:17,100 --> 00:18:18,500 Eu queria pagar uma rodada esta noite. 211 00:18:19,500 --> 00:18:22,900 Mas não faz sentido convidá-lo. 212 00:18:22,900 --> 00:18:24,700 Certo. Não adianta. 213 00:18:24,700 --> 00:18:29,700 Mas eu aceito. 217 00:18:41,400 --> 00:18:44,600 Você parece cansado. 218 00:18:44,600 --> 00:18:47,800 Tentei dormir no meu carro. 219 00:18:47,800 --> 00:18:50,200 Posso passar algumas noites aqui afinal? 220 00:18:51,900 --> 00:18:53,300 No sofá? 221 00:18:53,300 --> 00:18:56,500 Onde quer que. Eu tenho um quarto de hóspedes. 222 00:18:57,300 --> 00:19:01,300 Sinta-se em casa. 223 00:19:02,700 --> 00:19:05,000 Eu tenho suas roupas. 224 00:19:07,400 --> 00:19:10,700 Edgar..., obrigado. 225 00:19:35,100 --> 00:19:39,100 Foi amor à primeira vista. 226 00:19:42,100 --> 00:19:44,800 Ouça, só um momento! 227 00:19:44,800 --> 00:19:46,700 Chá? café? Ou ambos? 228 00:19:47,400 --> 00:19:50,000 Uh, antes que isso fique complicado... 229 00:19:50,000 --> 00:19:51,400 O que é complicado? 230 00:19:51,400 --> 00:19:56,300 Só preciso de uma cama por uma noite. Apenas. 232 00:19:56,900 --> 00:20:00,900 E eu só gosto de mulheres. 233 00:20:00,900 --> 00:20:04,200 Muito ruim. Ah, chega de café. 234 00:20:04,200 --> 00:20:06,900 É assim que as coisas são. 235 00:20:06,900 --> 00:20:08,800 Multar. 236 00:20:11,400 --> 00:20:12,600 Sem café. 237 00:20:13,500 --> 00:20:14,600 - Você sabe o que eu quero dizer. 238 00:20:14,600 --> 00:20:18,100 - Claro. Água mineral? 239 00:20:19,900 --> 00:20:23,400 Eu poderia tomar uma bebida de verdade. 240 00:20:45,300 --> 00:20:46,900 Por que você é policial? 241 00:20:46,900 --> 00:20:49,100 Caso agudo de BSE. 242 00:20:49,100 --> 00:20:51,000 Eu queria trabalhar em um zoológico, 243 00:20:51,000 --> 00:20:52,800 mas sou alérgico a gatos. 244 00:20:52,800 --> 00:20:54,100 Realmente. Sem besteira. 245 00:20:56,700 --> 00:21:00,700 Vocês acham Estou em uma viagem de carreira, certo? 246 00:21:01,600 --> 00:21:04,500 Você é inteligente e atraente. 247 00:21:04,500 --> 00:21:07,500 Então você não tem chance. 248 00:21:07,500 --> 00:21:10,400 Obrigado pela resposta direta. 249 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 E você? 250 00:21:12,000 --> 00:21:14,300 Só não traga gatos para o trabalho. 251 00:21:14,300 --> 00:21:16,300 Se é isso que você quer dizer. 253 00:21:18,200 --> 00:21:20,400 Eu nunca misturo trabalho e prazer. 254 00:21:20,400 --> 00:21:22,500 Claro. 255 00:21:22,500 --> 00:21:24,000 Olha quem está vindo. 256 00:21:29,200 --> 00:21:30,700 Quem é aquele com ele? 257 00:21:30,700 --> 00:21:31,600 Um colega? 258 00:21:31,600 --> 00:21:33,500 Não faço ideia. 259 00:21:38,600 --> 00:21:41,300 Olá, aqui está você! 260 00:21:41,300 --> 00:21:42,700 Olá, meu nome é Mike. 261 00:21:44,100 --> 00:21:47,800 Este é Edgar, amigo de um amigo. 262 00:21:48,200 --> 00:21:49,500 Olá Edgar. Helena. 263 00:21:49,500 --> 00:21:51,800 Trabalhamos juntos. 264 00:21:53,600 --> 00:21:55,800 Para a cidade também? 265 00:21:56,400 --> 00:21:59,000 Mais ou menos... 266 00:21:59,000 --> 00:22:00,400 Na mesma unidade. 267 00:22:00,400 --> 00:22:03,200 Não são os fiscais, espero? 268 00:22:10,300 --> 00:22:11,800 Libanês Vermelho? 269 00:22:12,400 --> 00:22:13,700 Você está na moda? 270 00:22:13,700 --> 00:22:15,700 Espero que sim. 271 00:22:18,200 --> 00:22:19,300 Fuma muito? 272 00:22:19,900 --> 00:22:21,200 De vez em quando. 273 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 Vocês não se conhecem há muito tempo? 274 00:22:27,500 --> 00:22:28,300 Eh? 275 00:22:28,300 --> 00:22:28,800 Por que? 276 00:22:28,800 --> 00:22:29,900 Só estou perguntando. 277 00:22:29,900 --> 00:22:32,400 O escritório do promotor reclamou que eles não conseguem entrar em contato com você 278 00:22:32,400 --> 00:22:38,900 fora de serviço e sobre sua secretária eletrônica 280 00:22:40,900 --> 00:22:41,900 Ah 281 00:22:43,600 --> 00:22:45,900 Eu diria que nós ignore-o por enquanto. 282 00:22:46,400 --> 00:22:49,700 Inspetor Niemcek. 283 00:22:49,700 --> 00:22:50,900 Detetive Rennmark. 284 00:22:50,900 --> 00:22:52,300 Inspetor Schwenk. 285 00:22:52,900 --> 00:22:54,800 E o que você faz? 286 00:22:54,800 --> 00:22:57,100 Meu? Eu remodelo carros roubados. 287 00:22:59,000 --> 00:23:01,100 Então somos uma grande equipe. 288 00:23:01,100 --> 00:23:02,700 Onde podemos entrar em contato com você? 289 00:23:02,700 --> 00:23:03,500 Minha casa. Pelo menos nas próximas semanas. 290 00:23:03,500 --> 00:23:07,200 4 8 3 9 6 5 pelas próximas 2 semanas. 291 00:23:07,200 --> 00:23:10,700 sim, sim. Temporariamente. 292 00:23:10,700 --> 00:23:12,200 Tem um endereço? 293 00:23:12,200 --> 00:23:15,300 Wiehlandstraße 157, 3º andar à direita. 294 00:23:15,300 --> 00:23:15,900 Sim... 295 00:23:15,900 --> 00:23:17,200 Ele se esquece disso. 296 00:23:17,200 --> 00:23:19,600 É melhor eu tatuar nele. 297 00:23:24,800 --> 00:23:28,000 O que Schwenk tem contra mim? 298 00:23:28,000 --> 00:23:32,300 Ah, Schwenk está um pouco confuso e não quer que você pense que ele é um idiota. 300 00:23:32,300 --> 00:23:34,100 Então ele exagera. Mais do que o normal. 301 00:23:34,100 --> 00:23:35,400 Bom, mais do que o habitual 302 00:23:35,400 --> 00:23:39,200 Claro. Enquanto eu não tiver para entender isso - está tudo bem. 304 00:23:39,500 --> 00:23:42,000 Não posso convidar você para um café. 305 00:23:42,000 --> 00:23:47,900 - Claro, não é uma boa ideia. - Sim. 307 00:23:48,600 --> 00:23:51,800 Tudo bem. Eu entendo. 308 00:23:53,100 --> 00:23:53,800 Boa noite. 308 00:24:12,800 --> 00:24:15,800 (lésbicas ???) 309 00:24:17,700 --> 00:24:21,700 Olá, Ursula Roth não está e Christof Schwenk está morto... 310 00:24:22,100 --> 00:24:26,100 Se você tiver uma mensagem, deixe agora. 311 00:24:26,800 --> 00:24:31,000 Espero que você esteja fazendo isso com seu monstro esteróide. 313 00:24:32,000 --> 00:24:35,100 Apenas lembre-se. Quanto mais músculos lá em cima - 314 00:24:35,100 --> 00:24:39,100 - quanto menos lá embaixo. 315 00:24:44,900 --> 00:24:48,900 O que você está olhando? Cai fora. 316 00:25:01,100 --> 00:25:02,200 Vou acompanhar. 317 00:25:02,200 --> 00:25:03,600 Sem problemas. 318 00:25:06,000 --> 00:25:08,200 Não está se sentindo bem? 319 00:25:10,100 --> 00:25:12,600 Se você quiser conversar... Boa noite. 321 00:25:13,600 --> 00:25:19,600 Um policial. Arranjei um policial. 322 00:25:41,500 --> 00:25:45,500 Ah não, é sábado! 323 00:26:09,200 --> 00:26:09,600 Bom dia. 324 00:26:21,300 --> 00:26:23,500 Lei e ordem, certo? 325 00:26:24,400 --> 00:26:26,000 'manhã' 326 00:26:29,200 --> 00:26:32,000 Digamos...seus vizinhos de cima... 327 00:26:32,000 --> 00:26:35,400 Sim, sim, eles jogam duro. 328 00:26:35,400 --> 00:26:38,000 Se isso te excita, 329 00:26:38,000 --> 00:26:39,300 você sabe onde me encontrar. 330 00:26:40,400 --> 00:26:43,800 Eu pensei que homens como você eram mais arrumados. 331 00:26:44,300 --> 00:26:47,600 Mmm, o que mais você sabe 332 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 sobre "homens como eu"? 333 00:26:49,600 --> 00:26:52,900 Desculpe, esqueça. 334 00:26:52,900 --> 00:26:54,000 não conheço nenhum... 335 00:26:54,000 --> 00:26:55,800 ¡Gays! 336 00:26:55,800 --> 00:26:57,200 A palavra é gays 337 00:26:57,200 --> 00:27:01,200 GAY três letras, fáceis de lembrar. 338 00:27:01,900 --> 00:27:03,500 Experimente algum dia. 339 00:27:03,500 --> 00:27:06,800 E se for difícil dizer, 340 00:27:06,800 --> 00:27:07,900 a prática leva à perfeição. 341 00:27:07,900 --> 00:27:11,600 Tudo bem, vou tentar. Às vezes. 342 00:27:15,400 --> 00:27:18,800 Diga... você sabe passar? 343 00:27:18,800 --> 00:27:21,400 Claro. anos de solteirice profissional. 344 00:27:21,400 --> 00:27:24,200 Então case comigo. 345 00:27:34,500 --> 00:27:38,000 Não me olhe. 346 00:27:47,600 --> 00:27:49,400 Você está me cegando. 347 00:27:51,300 --> 00:27:54,300 E limpe isso "Eu vou tirar você" sorria do seu rosto. 348 00:27:54,300 --> 00:27:56,700 Eu só gosto de mulheres. 349 00:27:56,700 --> 00:27:58,300 Os errados talvez. 350 00:27:58,300 --> 00:28:01,800 Tudo bem, você disse isso. Eu ouvi isso. 351 00:28:01,800 --> 00:28:09,800 Tudo o que faço o dia todo é pensar entrando em suas calças. 352 00:28:10,400 --> 00:28:13,000 Multar. Vou verificar os papéis. 353 00:28:13,000 --> 00:28:14,800 Terei um lugar até segunda-feira. 354 00:28:14,800 --> 00:28:18,800 Segunda-feira? Quando você procurar um lugar por último? 355 00:28:19,400 --> 00:28:21,500 O ano em que mataram Kennedy? 356 00:28:30,600 --> 00:28:32,400 Edgar Sanger 357 00:28:32,400 --> 00:28:34,200 Olá, Marko. 358 00:28:34,200 --> 00:28:36,800 Na minha casa? 359 00:28:36,800 --> 00:28:39,100 Não neste fim de semana. 360 00:28:39,100 --> 00:28:41,500 Eu tenho companhia. 361 00:28:41,500 --> 00:28:45,500 Não é um homem. 362 00:28:45,900 --> 00:28:48,400 Minha mãe está aqui. 363 00:28:48,400 --> 00:28:52,100 Você sabe como ela simplesmente aparece. 364 00:28:52,100 --> 00:28:55,100 Outra hora, ok? 365 00:28:57,200 --> 00:28:58,500 Olá mamãe 366 00:28:58,500 --> 00:29:00,500 Que tal dar uma volta? 367 00:29:00,500 --> 00:29:03,700 Não possui tags. 368 00:29:03,700 --> 00:29:06,100 Você tem muitos ilegais. 369 00:29:06,100 --> 00:29:09,500 Você revistou minha casa? 370 00:29:09,500 --> 00:29:13,000 O dia inteiro eu penso 371 00:29:13,000 --> 00:29:17,000 como posso prender revendedores de carros usados. 372 00:29:17,500 --> 00:29:19,000 Eu tropecei neles. 373 00:29:20,300 --> 00:29:24,300 Se você retirar o "revendedor de carros usados" então... 374 00:29:25,100 --> 00:29:26,900 Posso? 375 00:29:26,900 --> 00:29:29,000 Dirija meu carro. 376 00:29:48,300 --> 00:29:52,300 Veja isso. Bem, bem, bem. 377 00:29:52,400 --> 00:29:55,900 Schwenk e mecânico? 378 00:29:55,900 --> 00:29:57,800 Em um test drive? 379 00:29:57,800 --> 00:30:01,600 Questionamos aquele cara no ano passado. 380 00:30:01,600 --> 00:30:03,300 A conexão antiga. 381 00:30:03,300 --> 00:30:06,800 Compra de Schwenk um carro esporte clássico dele? 383 00:30:06,800 --> 00:30:11,000 Ele não pode pagar uma scooter coreana usada. 384 00:30:11,000 --> 00:30:13,600 Verifique... se a etiqueta vermelha está limpa. 385 00:30:13,600 --> 00:30:17,200 Acalmar. Talvez o cara seja amigo de Schwenk. 386 00:30:17,200 --> 00:30:19,100 Eu duvido. 387 00:30:19,100 --> 00:30:20,400 Por que? 388 00:30:20,400 --> 00:30:22,300 Ele é um viado. 389 00:30:22,300 --> 00:30:25,400 Talvez Schwenk esteja de plantão? 390 00:30:27,100 --> 00:30:30,100 É constrangedor se ele não for. 391 00:30:36,400 --> 00:30:38,100 Você dirige como um maníaco. 392 00:30:38,100 --> 00:30:43,700 Etiquetas vermelhas são para uso temporário, não passeios de alegria. 394 00:30:43,700 --> 00:30:45,200 As etiquetas? Eles são roubados. 395 00:30:45,200 --> 00:30:47,100 Quer que prendamos você? 396 00:30:47,100 --> 00:30:48,200 Não, eu quero que ele faça isso. 397 00:30:48,200 --> 00:30:51,900 Verificamos este museu de carros. 399 00:30:51,900 --> 00:30:54,400 Então. vamos todos fazer alguma coisa. 400 00:30:54,400 --> 00:30:55,800 Boa ideia. 401 00:32:08,000 --> 00:32:14,900 Ouça... Cuidado com o que você diz no telefone, ok? 402 00:32:14,900 --> 00:32:16,500 Ou você está morto. 403 00:32:16,500 --> 00:32:20,100 Pense no seu compromisso. 404 00:32:20,100 --> 00:32:22,400 Onde? Na minha inspeção? 405 00:32:22,400 --> 00:32:26,400 Não, um novo emprego. Programador-chefe de um grande banco. 406 00:32:26,600 --> 00:32:27,700 Tchau. 407 00:32:27,700 --> 00:32:30,700 Professor Schwarzenegger. 408 00:32:30,700 --> 00:32:32,600 Muito engraçado. 409 00:32:41,600 --> 00:32:44,700 Bem, irmã, qual? 410 00:32:44,700 --> 00:32:47,500 Doutor, mal os conheço. 411 00:32:47,500 --> 00:32:49,600 2 são meus pais. 412 00:32:49,600 --> 00:32:55,700 Claro. O terceiro é um idiota. O 4º não tem. 414 00:32:55,700 --> 00:32:58,200 O quinto parece um, o 6º ronca. O sétimo também está certo. 415 00:32:58,200 --> 00:33:02,200 Não, aquele é legal, mas um colega. 416 00:33:03,100 --> 00:33:04,800 O outro é bonito mas um maconheiro. E o 3º... 417 00:33:04,800 --> 00:33:08,800 o 3º... 418 00:33:09,200 --> 00:33:11,300 Estou exausto. 419 00:33:11,300 --> 00:33:13,700 Dia ruim no hospital? 420 00:33:13,700 --> 00:33:16,600 Um paciente morreu. 421 00:33:16,600 --> 00:33:18,100 Eu sei que você não quer ouvir isso. 422 00:33:20,300 --> 00:33:22,200 Acidente de moto? 423 00:33:30,600 --> 00:33:35,600 - Aqui - Obrigado 424 00:33:39,800 --> 00:33:41,700 Uma estrela cadente. 425 00:33:41,700 --> 00:33:45,700 Ou um satélite em queda. 426 00:33:46,100 --> 00:33:48,900 Eu fiz um desejo para você. 427 00:33:48,900 --> 00:33:50,900 Oh sim? O que? 428 00:33:50,900 --> 00:33:52,800 Adivinhar. 429 00:33:53,700 --> 00:33:54,600 Um homem. 430 00:33:55,900 --> 00:33:57,600 Obrigado, querida irmã. 431 00:33:59,300 --> 00:34:03,300 Qual era o nome do cara para quem escrevi suas cartas de amor? 432 00:34:04,000 --> 00:34:06,100 Efi alguma coisa... 433 00:34:06,100 --> 00:34:10,100 Efi Katlevsky 434 00:34:09,900 --> 00:34:11,200 Você e sua síndrome de ajudante. 435 00:34:14,000 --> 00:34:16,700 Eu pensei que ele era interessante. 436 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 Eu gostaria que você tivesse um homem de verdade novamente. 437 00:34:21,000 --> 00:34:22,800 Eu preferiria um apartamento. 438 00:34:24,400 --> 00:34:26,500 Mas só para mim? 439 00:34:27,800 --> 00:34:31,100 Por que é que os homens são todos sapos 440 00:34:31,100 --> 00:34:33,300 antes de se transformarem em príncipes? 441 00:34:34,500 --> 00:34:36,900 Para nos livrar dos mosquitos. 442 00:34:53,100 --> 00:34:54,200 Ei. 443 00:34:55,700 --> 00:34:57,400 Ainda irritado com Anton? 445 00:35:01,200 --> 00:35:04,300 Com medo de não poder competir? 446 00:35:04,300 --> 00:35:08,300 Com um cara em cada outdoor com mamilos musculosos 447 00:35:09,500 --> 00:35:12,100 você começa a se perguntar. 448 00:35:13,600 --> 00:35:16,200 Eu sei do que as mulheres gostam? 449 00:35:16,200 --> 00:35:19,000 Eles sabem? 450 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Bem, sua figura está boa. 451 00:35:22,000 --> 00:35:22,700 Obrigado 452 00:35:23,700 --> 00:35:25,200 Como está a água? 453 00:35:25,200 --> 00:35:26,300 Molhado. 454 00:35:26,300 --> 00:35:27,500 Bom. 455 00:35:34,300 --> 00:35:36,000 O que você está fazendo? 456 00:35:36,000 --> 00:35:38,100 Meu? Tomando banho. 457 00:35:43,100 --> 00:35:45,500 Me passa o shampoo? 458 00:35:45,500 --> 00:35:46,800 Que tal fazer isso mais tarde? 459 00:35:47,700 --> 00:35:49,400 Eu sempre lavo meu cabelo primeiro. 460 00:35:50,800 --> 00:35:52,300 Estou deixando você nervoso? 461 00:35:53,300 --> 00:35:55,500 Sim. 462 00:35:55,500 --> 00:35:57,400 Multar. O xampu. 463 00:35:59,800 --> 00:36:00,900 Muito engraçado. 464 00:36:01,600 --> 00:36:03,400 Ei, cara. Qual é o problema? 465 00:36:03,400 --> 00:36:06,800 Você só gosta de mulheres. Estou seguro. 467 00:36:06,800 --> 00:36:09,500 Claro, e a banheira é sua. 468 00:36:11,900 --> 00:36:15,900 Isto é o que sua mãe te avisei sobre: 469 00:36:16,700 --> 00:36:20,700 o grande homo mau está tentando para agarrar suas gônadas. 470 00:36:20,700 --> 00:36:23,900 Você é tão engraçado e eu sou o policial burro. 471 00:36:23,900 --> 00:36:27,500 Você é legal e Eu sou o proletário. Ótimo. 473 00:36:27,800 --> 00:36:31,400 Você simplesmente não aguenta ser atingido. 474 00:36:31,400 --> 00:36:35,400 Você não pode ser um falcão, você é um rato. 475 00:36:37,500 --> 00:36:39,500 Sabe como me sinto? 476 00:36:39,500 --> 00:36:42,300 Você ao menos se importa? 477 00:36:42,300 --> 00:36:45,800 Talvez eu queira uma resposta direta. 478 00:36:45,800 --> 00:36:49,200 Tipo sobre: o que aconteceu naquela primeira noite 479 00:36:49,200 --> 00:36:52,600 Se houver algo que eu deva saber. 480 00:36:53,300 --> 00:36:54,400 Deveria saber? 481 00:36:54,400 --> 00:36:58,400 Sim! Temos que conversar sobre isso. 482 00:36:59,800 --> 00:37:03,700 Ah, Deus. Agora o número da AIDS. 483 00:37:04,100 --> 00:37:06,700 Não adianta correr para um médico 484 00:37:06,700 --> 00:37:14,000 e fazendo o teste. Leva semanas até que eles percebam. 487 00:37:14,500 --> 00:37:15,800 Obrigado! 488 00:37:16,300 --> 00:37:20,300 Muito obrigado por provisoriamente declaring me dead. 489 00:37:32,700 --> 00:37:34,400 Desculpe. 490 00:37:35,400 --> 00:37:37,400 Não é tão fácil. 491 00:37:37,400 --> 00:37:38,600 Sim. 492 00:37:39,800 --> 00:37:42,700 Eu vou sair. 493 00:37:42,700 --> 00:37:44,600 Não, está tudo bem. 494 00:37:59,800 --> 00:38:01,600 Teria sido legal... 495 00:38:02,200 --> 00:38:03,100 O quê? 496 00:38:04,700 --> 00:38:06,800 Se você tivesse me perguntado. 497 00:38:09,600 --> 00:38:12,100 Você provavelmente teria dito não. 498 00:38:12,600 --> 00:38:17,300 Não? Provavelmente... 499 00:38:19,700 --> 00:38:20,900 Shampoo. 500 00:38:25,100 --> 00:38:25,900 Flores? 501 00:38:27,100 --> 00:38:28,400 Olá Edgar... 502 00:38:28,400 --> 00:38:30,800 Ele está na banheira. 503 00:38:32,500 --> 00:38:34,100 E você é a mãe dele? 504 00:38:34,300 --> 00:38:37,300 Não, eu só moro aqui. 505 00:38:37,300 --> 00:38:38,900 Mande saudações para Edgar 506 00:38:38,900 --> 00:38:40,100 de Marco. 507 00:38:40,100 --> 00:38:42,300 Diga a ele que eu teria ficado mais tempo mas a mãe dele 508 00:38:42,300 --> 00:38:45,500 é muito masculino para mim. 509 00:38:45,500 --> 00:38:49,100 Ah, um momento. Você entendeu errado. 511 00:39:20,700 --> 00:39:31,800 Estou fazendo minha ronda! 512 00:39:32,600 --> 00:39:33,400 Por favor. 513 00:39:42,900 --> 00:39:44,700 Alguém tem que conseguir comida. 514 00:39:46,400 --> 00:39:47,800 Já estive duas vezes. 515 00:39:47,800 --> 00:39:50,300 Então você sabe onde. 516 00:39:53,900 --> 00:39:55,700 Algo errado? 517 00:39:55,700 --> 00:39:56,600 Só estou pensando 518 00:39:56,600 --> 00:40:00,500 Ah, sim? E quanto? 519 00:40:00,500 --> 00:40:03,600 Pensei que homens como você estivessem extintos. 520 00:40:03,600 --> 00:40:05,900 Muito engraçado. 521 00:40:05,900 --> 00:40:06,900 Um currywurst para mim. 522 00:40:06,900 --> 00:40:07,900 Tudo bem, o mesmo aqui. 523 00:40:07,900 --> 00:40:09,400 Então pegue-os. 524 00:40:11,300 --> 00:40:12,300 Não é de admirar. 525 00:40:12,300 --> 00:40:13,800 Não admira o quê? 526 00:40:13,800 --> 00:40:16,300 Você foi dispensado. 527 00:40:18,000 --> 00:40:19,700 Onde você...? 528 00:40:21,700 --> 00:40:25,700 Vamos deixar minha vida pessoal fora disso. 529 00:40:25,900 --> 00:40:29,100 Agora estamos falando do almoço. 530 00:40:29,100 --> 00:40:30,900 Louvado seja o Senhor. 531 00:40:30,900 --> 00:40:33,200 É da sua conta? 532 00:40:33,200 --> 00:40:34,700 O que você sabe sobre mim? 533 00:40:34,700 --> 00:40:35,800 O que eu sei sobre você? 534 00:40:35,800 --> 00:40:36,900 Sim! 535 00:40:39,800 --> 00:40:42,200 Vou te contar o que sei. 536 00:40:42,200 --> 00:40:46,200 Eu sei que sempre houve alguma coisa na TV 537 00:40:46,600 --> 00:40:49,900 sempre que ela queria conversar. 538 00:40:49,900 --> 00:40:53,900 Que depois de cada luta, você trouxe para ela algum presente idiota 539 00:40:54,300 --> 00:40:57,200 para limpar o ar. 540 00:40:57,200 --> 00:41:01,200 Você não sabe o cor dos olhos dela 541 00:41:01,500 --> 00:41:04,600 ou quando foi a última vez você fez o que ela queria na cama. 542 00:41:04,600 --> 00:41:08,600 Você enlouquece quando ela tem seu ciclo menstrual. 543 00:41:08,800 --> 00:41:12,800 E sua definição de um bom fim de semana 544 00:41:13,400 --> 00:41:16,300 é um grande jogo de futebol. ou passear na autobahn. 545 00:41:16,300 --> 00:41:19,600 Você cortou as unhas dos pés assistindo TV. 546 00:41:19,600 --> 00:41:23,600 Você acha que "Casado e com Filhos" é um programa educativo. 547 00:41:24,100 --> 00:41:26,500 É isso. Suficiente? 549 00:41:26,500 --> 00:41:27,100 Pare com isso, por favor. 550 00:41:29,200 --> 00:41:31,300 Olhando na minha cabeça. Me dá enxaqueca. 551 00:41:33,700 --> 00:41:36,100 Nada ali poderia doer. 552 00:41:39,000 --> 00:41:42,100 Diga... como você saberia de tudo isso? 553 00:41:43,300 --> 00:41:43,800 Meu? 554 00:41:48,900 --> 00:41:52,900 Eu conhecia alguém como você. 555 00:41:58,200 --> 00:42:01,300 Tudo bem, vou fazer minha ronda e pegue um pouco de comida. 556 00:42:01,300 --> 00:42:03,200 Salsicha (currywurst) está bem? 557 00:42:03,700 --> 00:42:07,700 Preciso de 5 minutos lá fora sozinho. 558 00:42:29,600 --> 00:42:33,600 Você acha que mudei recentemente? 559 00:42:33,600 --> 00:42:35,800 Eu sei o que você tem. 560 00:42:35,800 --> 00:42:38,900 Uma crise de meia-idade. Mas isso vai passar. 561 00:42:38,900 --> 00:42:40,100 Idiota. 562 00:42:40,100 --> 00:42:44,100 As mulheres não reagem a mim como costumavam fazer. 563 00:42:44,100 --> 00:42:48,100 Não se preocupe com isso. 564 00:42:48,300 --> 00:42:52,700 Por exemplo - eu reajo a você. 565 00:42:52,700 --> 00:43:00,500 Vou verificar a parte de trás. 566 00:43:21,400 --> 00:43:24,500 Joguem fora as salsichas, pessoal. 567 00:43:24,500 --> 00:43:28,200 Um Jaguar verde acabou de chegar. 569 00:43:28,300 --> 00:43:29,700 O cara é russo? 570 00:43:29,700 --> 00:43:32,000 Eu me formei em uma escola russa, Eu vou perguntar a ele. 571 00:43:34,900 --> 00:43:36,600 O que ela está fazendo? 572 00:43:36,600 --> 00:43:39,500 Merda, merda, merda. Ela é louca? 573 00:43:44,100 --> 00:43:46,700 Espere até ele responder em russo. 574 00:44:08,600 --> 00:44:11,100 Eu conheço o rosto. 575 00:44:31,800 --> 00:44:32,700 - Polícia 576 00:44:32,700 --> 00:44:34,700 - Mãos no porta-malas! 577 00:44:34,700 --> 00:44:37,400 - E acelere. Sem truques! 579 00:44:37,400 --> 00:44:39,400 - Ótimo. E ele é russo? - Certamente russo. 581 00:44:40,100 --> 00:44:41,700 Abra as pernas. 582 00:44:41,700 --> 00:44:43,700 Eu reconheço seu rosto. 583 00:44:43,700 --> 00:44:45,000 Distraia e rebente. 584 00:44:45,700 --> 00:44:47,400 Você vai se arrepender. 585 00:44:49,500 --> 00:44:51,700 Vamos ver o que temos aqui. 586 00:45:06,200 --> 00:45:09,500 Nunca esqueço um rosto. 587 00:45:26,800 --> 00:45:29,600 Pessoal, vocês quase arruinaram o show. 588 00:45:29,600 --> 00:45:31,900 Mas você fez os papéis. 589 00:45:31,900 --> 00:45:34,700 Bem, alguém tem que direcionar o tráfego. 590 00:45:34,700 --> 00:45:37,100 - Muito ruim. - Muito engraçado, pessoal. 593 00:45:38,000 --> 00:45:40,100 Falando em trânsito... 594 00:45:40,100 --> 00:45:43,600 Schwenk, da próxima vez que você dirigir pela cidade 595 00:45:43,600 --> 00:45:46,900 com etiquetas vermelhas, certifique-se de que estejam limpas. 596 00:45:46,900 --> 00:45:48,600 Você nos deve uma de novo? 597 00:45:48,600 --> 00:45:52,200 Aqui, para o seu novo colega. 598 00:45:52,200 --> 00:45:54,700 Ela queria dar uma olhada. 599 00:45:54,700 --> 00:45:56,200 Se ela quiser 600 00:45:56,200 --> 00:45:59,800 Mostraremos a ela uma ou duas coisas. 601 00:46:02,500 --> 00:46:04,600 Sim, haverá uma noite difícil para colega da Rennmark 602 00:46:04,600 --> 00:46:06,300 Bem, você pode ir para o console. 603 00:46:06,300 --> 00:46:09,400 Não sei se preciso só de mim para isso. 604 00:46:09,400 --> 00:46:10,600 Ah, ela tem um homem? 605 00:46:10,600 --> 00:46:13,300 Não, morando com uma mulher. 606 00:46:13,300 --> 00:46:15,400 Sim? E daí? 607 00:46:15,400 --> 00:46:17,000 O que há de especial nisso? 608 00:46:17,000 --> 00:46:21,000 Nada. Acabei de dizer que morar com uma mulher. 609 00:46:21,500 --> 00:46:24,700 Ah, e imediatamente você tem que tirar conclusões. 610 00:46:24,700 --> 00:46:27,300 Conclusões? Que conclusões? 611 00:46:27,300 --> 00:46:29,800 Oh não. Se eu não sugeri tem algo com isso. 612 00:46:29,800 --> 00:46:32,700 Diga em voz alta, então alegrem-se, colegas. 613 00:46:32,700 --> 00:46:36,700 Você é louco. Quem costuma fazer esses comentários de mau gosto 614 00:46:36,800 --> 00:46:40,600 sobre lésbicas e homos ah? Eu não. Sério, eu não! 615 00:46:40,600 --> 00:46:43,300 Não, Christof Schwenk ligou. Cristoof Schwenk, 616 00:46:43,300 --> 00:46:44,600 O rei das piadas sobre bichas. 617 00:46:44,600 --> 00:46:46,600 Cara, excelente. 618 00:46:58,800 --> 00:46:59,100 Sim? 619 00:47:00,000 --> 00:47:03,500 Ah, sim, sou Christof. “Helena é? 620 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 Não, ele está dormindo. 621 00:47:05,500 --> 00:47:08,700 O problema a afetou e pegou uma garrafa de vinho. 622 00:47:08,700 --> 00:47:12,700 Se, uh, apenas quisesse entregar isso. 623 00:47:15,100 --> 00:47:15,600 Adeus 624 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Adeus. 625 00:47:17,000 --> 00:47:20,100 Diga-me, devo dar algum motivo? 626 00:47:20,100 --> 00:47:24,000 Eh, sim, talvez eu sinta muito. 627 00:47:26,000 --> 00:47:27,300 Hoje passei em boa forma. 628 00:47:28,100 --> 00:47:30,800 E é um ótimo companheiro. 629 00:47:32,300 --> 00:47:33,100 Adeus 630 00:47:36,300 --> 00:47:38,100 Seu amigo policial esteve aqui. 631 00:47:38,100 --> 00:47:39,800 Eu disse que você estava dormindo. 632 00:47:41,200 --> 00:47:43,300 Qual parceiro? 633 00:47:43,300 --> 00:47:44,200 O sapo? 634 00:47:44,200 --> 00:47:46,700 Sim. Eu disse a ele para ir embora. 635 00:47:46,700 --> 00:47:50,500 Muito ruim. Eu teria gostado de esmagá-lo. 636 00:47:50,700 --> 00:47:52,300 O que ele queria? 637 00:47:52,300 --> 00:47:53,400 Nada. 638 00:47:55,000 --> 00:47:58,900 Ele se desculpou e disse que você estava um excelente companheiro. 639 00:47:58,900 --> 00:48:00,600 Não é Schwenk? 640 00:48:00,600 --> 00:48:02,600 Ah sim, boa noite. 641 00:48:03,500 --> 00:48:05,000 Boa noite. 642 00:48:07,400 --> 00:48:11,300 "Schwenki" Bem, bem, bem. 643 00:48:48,300 --> 00:48:51,400 Seu cara... Ele mesmo pode fritar os ovos. 644 00:48:53,800 --> 00:48:56,900 Usei a escova de dente vermelha. Espero que esteja tudo bem. 645 00:48:56,900 --> 00:48:58,900 Eu gostaria de um pouco de chá, por favor. 646 00:49:01,200 --> 00:49:03,300 Ele nem consegue fazer o próprio chá, ou o quê? 647 00:49:03,300 --> 00:49:06,500 Não faça essa cara. Isso é uma cena? 648 00:49:06,500 --> 00:49:08,200 Você deseja, certo? 649 00:49:08,200 --> 00:49:10,100 Eu não gosto de ver estranho 650 00:49:10,100 --> 00:49:11,200 homens nus no chuveiro 651 00:49:11,200 --> 00:49:14,500 Você esqueceu de quem é esse apartamento? 652 00:49:16,700 --> 00:49:19,800 Diga-me como isso aconteceu brinquedo bobo entrar na sua cama? 653 00:49:24,500 --> 00:49:26,300 É meu 654 00:49:37,700 --> 00:49:39,500 eu não disse nada 655 00:49:52,000 --> 00:49:52,900 E então? 656 00:49:55,400 --> 00:49:56,900 Mas diga alguma coisa! 657 00:49:56,900 --> 00:49:57,600 Bem... 658 00:49:57,800 --> 00:50:01,300 Bem. Não há cocô de pombo. Isso é alguma coisa. 659 00:50:01,300 --> 00:50:03,400 Aqui costumava ser uma loja de brinquedos. 660 00:50:03,400 --> 00:50:05,400 ótimo lugar para festas. 661 00:50:05,400 --> 00:50:07,700 Sim, também há música. De onde isso vem? 662 00:50:07,700 --> 00:50:10,800 Sim, é a desvantagem. Um cinema no térreo. 663 00:50:10,800 --> 00:50:14,500 O que está jogando? "Filme de ação? 664 00:50:21,700 --> 00:50:24,200 Sim, bem...hardcore ou... 665 00:50:24,200 --> 00:50:25,600 Alguma ação aí. Softcore talvez. 666 00:50:26,500 --> 00:50:27,800 Diga que não é verdade. 667 00:50:27,800 --> 00:50:30,500 Um cinema pornô. 668 00:50:30,500 --> 00:50:33,400 O lugar está vazio, o inquilino anterior o deixou. 669 00:50:33,400 --> 00:50:35,400 Quem pode ficar ouvindo sexo o dia todo? 670 00:50:35,400 --> 00:50:39,400 Eles apenas perturbam e atraem todos ao seu redor. 671 00:50:47,200 --> 00:50:49,900 Aparentemente, isso foi encomendado em Kiev. 672 00:50:50,700 --> 00:50:53,200 Agora só falta ser roubado. 673 00:51:02,400 --> 00:51:03,200 Ocupado. Ocupado. 674 00:51:03,200 --> 00:51:05,800 As abelhas produzem mel. 675 00:51:08,500 --> 00:51:09,600 Quem é esse? 676 00:51:09,600 --> 00:51:12,700 Marco Reiferd. Seu tio é dono de um ferro-velho 677 00:51:12,700 --> 00:51:16,700 e aparentemente ele vendeu algumas peças roubadas. 678 00:51:18,900 --> 00:51:19,900 Aqui está uma nota: "Peixe pequeno. Observe" 679 00:51:19,900 --> 00:51:22,600 - Você o conhece? - Meu? Não. Só estou pensando 680 00:51:23,500 --> 00:51:27,500 Edgar, diga ao Marco para ficar quieto. 681 00:51:28,500 --> 00:51:29,500 O que? 682 00:51:29,700 --> 00:51:32,200 eu não acho engraçado 683 00:51:32,200 --> 00:51:35,200 Você sabe o que me espera se eles encontrarem uma conexão entre nós? 684 00:51:35,200 --> 00:51:38,300 Então os dois podem ir para a prisão. 685 00:51:38,300 --> 00:51:40,900 Talvez você goste. 686 00:51:40,900 --> 00:51:42,700 Encontre-o. 687 00:51:55,000 --> 00:51:55,800 Problemas? 688 00:51:56,300 --> 00:51:56,800 Bem, mais ou menos... 689 00:51:57,900 --> 00:51:59,400 Seu noivo, certo? 690 00:51:59,400 --> 00:52:00,700 Algo assim. 691 00:52:00,700 --> 00:52:04,700 Procurei um apartamento para esta noite e um "noivo" pode ajudar 692 00:52:07,000 --> 00:52:08,900 Mike infelizmente não teve tempo 693 00:52:08,900 --> 00:52:11,300 Se o apartamento estiver bem, Posso me mudar com você. 694 00:52:11,300 --> 00:52:14,400 Por que? Há algo errado com seu apartamento atual? 695 00:52:14,400 --> 00:52:16,900 Não é meu. 696 00:52:16,900 --> 00:52:20,100 Edgar está farto de você? 697 00:52:20,100 --> 00:52:22,500 Não exatamente. 698 00:52:35,300 --> 00:52:39,300 Bom comprometido. Está na hora? 699 00:52:42,100 --> 00:52:45,000 Comemorou recentemente dois anos. 700 00:52:45,000 --> 00:52:49,000 Espero que neste caso você esteja mais decisivo é o apartamento. 701 00:52:50,000 --> 00:52:51,400 Quer filhos? 702 00:52:51,400 --> 00:52:54,400 Crianças? Sim - com certeza. 703 00:52:54,400 --> 00:52:57,300 De qualquer forma. Dois, pelo menos 704 00:53:06,400 --> 00:53:08,100 Foi uma atuação perfeita 705 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Ah, quase esqueci. 706 00:53:22,000 --> 00:53:23,300 Obrigado. 707 00:53:26,900 --> 00:53:30,200 Muitos compromissos e violações nos últimos dias. 708 00:53:30,200 --> 00:53:32,200 eu não deveria ter perguntado 709 00:53:32,200 --> 00:53:34,200 Desculpe se eu causar problemas. 710 00:53:35,100 --> 00:53:39,100 Tudo bem. Simplesmente não era adequado. 711 00:53:41,300 --> 00:53:42,000 Tem certeza? 712 00:53:44,800 --> 00:53:47,800 É a única coisa que tenho certeza neste momento 713 00:54:06,400 --> 00:54:08,300 Vamos levar algo mesmo 714 00:54:09,000 --> 00:54:13,000 Um lugar onde possamos fazer o que quisermos. 715 00:54:31,300 --> 00:54:33,200 Isso é maravilhoso. 716 00:55:27,300 --> 00:55:28,300 Desculpe. 717 00:55:30,600 --> 00:55:33,300 Talvez muito vinho 718 00:55:37,100 --> 00:55:38,600 ou a lua. 719 00:56:19,600 --> 00:56:23,300 O barulho da noite passada... não fomos nós... 720 00:56:23,300 --> 00:56:25,500 eu percebi isso 721 00:56:25,500 --> 00:56:26,900 Nós não fizemos nada. 722 00:56:30,700 --> 00:56:33,300 Minha influência é positiva, certo? 723 00:56:34,700 --> 00:56:37,300 E por que você limpou 724 00:56:37,300 --> 00:56:39,800 e escondeu tudo gay. 725 00:56:39,800 --> 00:56:42,500 Isso não é importante agora. 726 00:56:53,000 --> 00:56:54,900 Eu tenho que evitar rumores 727 00:56:54,900 --> 00:56:58,900 E temos que conversar seriamente esta noite sobre Marko 728 00:57:00,200 --> 00:57:03,300 Ok, sua saída é adie por alguns dias... 729 00:57:03,300 --> 00:57:04,100 Promete? 730 00:57:04,100 --> 00:57:05,500 eu prometo 731 00:57:05,500 --> 00:57:07,600 Agirei com franqueza quando você vir um policial. 732 00:57:08,600 --> 00:57:10,000 Bem-vindo à Idade Média 733 00:57:11,900 --> 00:57:12,900 Bom dia 734 00:57:13,900 --> 00:57:14,700 Bom dia 735 00:57:15,400 --> 00:57:18,300 Usei a escova de dente verde, Espero que você esteja bem. 736 00:57:36,700 --> 00:57:39,100 A propósito, queria pedir um pequeno favor 737 00:57:39,100 --> 00:57:40,100 Outro? 738 00:57:41,800 --> 00:57:45,800 Bem, eu preciso encontrar um par de homens fortes para me ajudar a mover 739 00:57:45,900 --> 00:57:49,900 E se Mike ajudar terminaríamos em pouco tempo. 740 00:57:50,200 --> 00:57:52,700 Claro, seremos felizes, certo? 741 00:57:52,700 --> 00:57:55,800 Claro. Afinal somos amigos, não é? 742 00:57:55,800 --> 00:57:59,800 Sim, Massa, sim, sim, sim 743 00:58:06,800 --> 00:58:09,200 Seu amigo Edgar, ele não gosta de mim? 744 00:58:09,200 --> 00:58:10,000 Eddie? 745 00:58:10,300 --> 00:58:14,300 E..., Edgar? Não, ele gosta de você. 746 00:58:14,500 --> 00:58:15,600 Ele é um pouco tímido. 747 00:58:16,400 --> 00:58:17,600 Tímido 748 00:58:17,600 --> 00:58:20,600 Mas ele tem um homem sob o comando escova de dentes vertical de vidro 749 00:58:20,600 --> 00:58:21,600 um Príapo com ereção gigantesca? 750 00:58:21,600 --> 00:58:23,300 Diga-me, ontem à noite... 751 00:58:23,300 --> 00:58:24,800 prefiro não falar sobre isso 752 00:58:25,700 --> 00:58:27,600 Estou passando por uma crise 753 00:58:27,600 --> 00:58:29,100 Ah... 754 00:58:29,100 --> 00:58:30,900 Ok 755 00:58:34,900 --> 00:58:35,400 Bom dia 756 00:58:35,600 --> 00:58:36,100 Bom dia 757 00:58:36,100 --> 00:58:39,000 Aliás, você acabou de vir de um café da manhã poderoso, não é? 758 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Relacionado ao trabalho, é claro. 759 00:58:41,000 --> 00:58:42,400 Ei, não pergunte, ok? 760 00:58:42,400 --> 00:58:45,900 Sim, ok... é óbvio. 761 00:58:45,900 --> 00:58:48,700 Finalmente o velho Schwenk está de volta como o conhecemos... 762 00:58:48,700 --> 00:58:50,500 Deixe-me em paz, ok? 763 00:58:52,000 --> 00:58:54,400 O que há de errado com ele, afinal? 764 00:58:54,400 --> 00:58:55,900 Alguém poderia me dizer? 765 00:59:01,200 --> 00:59:03,600 Antes de te conhecer, minha vida estava em ordem 766 00:59:03,600 --> 00:59:04,600 o meu também. 767 00:59:04,600 --> 00:59:08,000 Se você não fosse tão direto, não haveria problema 768 00:59:11,500 --> 00:59:13,200 Há um vazio em sua vida. 769 00:59:14,000 --> 00:59:18,000 Ok, mas eu não sou o recheio. 770 00:59:18,400 --> 00:59:20,600 Eu sou um acidente. 771 00:59:20,600 --> 00:59:21,700 Diga-me ... o que há com ... 772 00:59:21,700 --> 00:59:22,200 ...um erro. 773 00:59:24,400 --> 00:59:25,300 ...você e Helen? 774 00:59:26,300 --> 00:59:29,000 Dois policiais. Absolutamente impossível. 775 00:59:30,300 --> 00:59:33,400 E com certeza não na sua casa. 776 00:59:37,600 --> 00:59:40,400 Algum progresso em encontrar um bloco? 777 00:59:42,800 --> 00:59:44,800 Eu sou um saco, certo? 778 00:59:47,100 --> 00:59:48,300 Bem... 779 00:59:52,800 --> 00:59:56,400 Existe essa noção na cena. 780 00:59:56,400 --> 01:00:00,100 Todo hétero é gay, ele simplesmente não sabe disso. 781 01:00:01,400 --> 01:00:03,800 Você parece ser a exceção à regra. 782 01:00:07,000 --> 01:00:07,700 Infelizmente 783 01:00:09,700 --> 01:00:12,200 Devemos nos separar um pouco 784 01:00:13,400 --> 01:00:17,400 Bem, eu tenho que te esquecer. 785 01:00:33,600 --> 01:00:36,700 Eu acho que sei o que você precisa 786 01:00:36,800 --> 01:00:37,700 Que tal aquele aí? 787 01:00:40,800 --> 01:00:41,800 E ele? 788 01:00:41,800 --> 01:00:44,900 Não, eu não gosto de couro 789 01:00:44,900 --> 01:00:46,500 Por quê? As roupas não fazem o homem. 790 01:00:48,300 --> 01:00:50,300 E aquele outro de terno? 791 01:00:50,300 --> 01:00:54,200 Amigável, engraçado, sério. 792 01:00:54,200 --> 01:00:57,900 Há 7 anos tem um relacionamento estável 793 01:00:57,900 --> 01:01:00,600 Cara, isso não é uma balança de barganha. 794 01:01:00,600 --> 01:01:02,200 E aquele que está na frente? 795 01:01:02,200 --> 01:01:03,600 Ele é muito bonito. 796 01:01:03,600 --> 01:01:06,900 Nossa, você também percebeu? 797 01:01:06,900 --> 01:01:09,900 Sim, ele é um saco. Eu o conheço. 798 01:01:09,900 --> 01:01:11,400 Então me diga o que você quer. 799 01:01:11,400 --> 01:01:12,400 Como posso saber o que você quer? 800 01:01:12,400 --> 01:01:14,900 Estou completamente perdido... 801 01:01:16,100 --> 01:01:17,600 E aí! 802 01:01:17,600 --> 01:01:18,300 Onde? 803 01:01:18,300 --> 01:01:20,200 Bem, lá em cima, ao lado daquele cara. 804 01:01:20,200 --> 01:01:23,100 A mistura perfeita de macho e rato 805 01:01:23,100 --> 01:01:24,100 Vamos. 806 01:01:25,500 --> 01:01:26,100 Oh não, merda! 807 01:01:27,500 --> 01:01:28,600 Colegas 808 01:01:28,600 --> 01:01:30,600 Eles me conhecem. 809 01:01:30,600 --> 01:01:32,000 Há uma saída nos fundos. 810 01:01:32,000 --> 01:01:33,600 Não, tarde demais. 811 01:02:03,200 --> 01:02:04,700 Diga-me que agora foi... 812 01:02:04,700 --> 01:02:08,700 Boa noite, "Posso ver suas identidades, por favor?" 813 01:02:10,600 --> 01:02:13,100 Espero que isso seja suficiente. 814 01:02:13,100 --> 01:02:15,200 Ele é um dos meus informantes. 815 01:02:16,900 --> 01:02:18,400 Tenha uma boa noite. 816 01:02:18,400 --> 01:02:20,900 O mesmo para você, inspetor. 817 01:02:23,100 --> 01:02:25,300 Eu não posso acreditar. 818 01:02:25,300 --> 01:02:27,800 Estou fugindo da polícia só para estar no lugar errado 819 01:02:28,800 --> 01:02:29,800 Bem-vindo ao clube. 820 01:02:29,800 --> 01:02:33,000 Para alguém que não é homossexual você beija muito bem 821 01:02:33,000 --> 01:02:34,300 Como eles conhecem você? 822 01:02:34,300 --> 01:02:34,900 "Schwenk? 823 01:02:36,900 --> 01:02:39,100 Com um informante 824 01:02:39,100 --> 01:02:41,700 que corresponde à descrição do mecânico. 825 01:02:42,800 --> 01:02:46,200 Deixel, o que isso nos diz? 826 01:02:46,200 --> 01:02:46,900 eu acho... 827 01:02:46,900 --> 01:02:49,800 devemos verificar esta mecânica. 828 01:02:51,400 --> 01:02:52,200 Tenha mais cuidado 829 01:02:52,200 --> 01:02:56,000 Sim Massa. Desculpe Massa! Vou ficar melhor da próxima vez. 830 01:02:56,000 --> 01:02:58,300 Se você pudesse mover suas bundas mais rápido... 831 01:03:01,400 --> 01:03:03,500 O que há aí? Placas de chumbo ou o quê? 832 01:03:04,300 --> 01:03:06,700 Sim, tanto faz. Talvez ela colecione pesos? 833 01:03:06,700 --> 01:03:08,100 Amostras de rocha, ha? 834 01:03:08,100 --> 01:03:10,000 Ou água pesada? 835 01:03:12,300 --> 01:03:15,200 Se o seu policial não é bom, pegue o outro. Ele está bem também. 836 01:03:15,800 --> 01:03:18,200 Pareço pensar que preciso disso com urgência. 837 01:03:18,200 --> 01:03:19,100 Você realmente acha que eu preciso muito disso. 838 01:03:19,100 --> 01:03:22,500 Essa não é a palavra. Deixe-me levar o meu tempo. 839 01:03:22,500 --> 01:03:25,000 Até você encontrar o errado? 840 01:03:25,000 --> 01:03:26,500 Para onde isso vai? 841 01:03:26,500 --> 01:03:27,200 Lá. 842 01:03:38,100 --> 01:03:41,400 Bem, o que mais temos que fazer? 843 01:03:41,400 --> 01:03:44,400 Preciso de alguém para fazer a reforma. 844 01:03:44,400 --> 01:03:47,100 Eu não moraria em um lugar que renovei. 845 01:03:47,100 --> 01:03:51,100 Sim, e eu tenho 2 mãos esquerdas. 846 01:03:52,600 --> 01:03:55,700 Sim, eu... eu não tenho preço. 847 01:03:55,700 --> 01:03:57,200 Trinta por uma hora. 848 01:03:57,200 --> 01:03:58,000 Quarenta. 849 01:04:00,800 --> 01:04:01,700 Trinta e cinco. 850 01:04:01,700 --> 01:04:03,900 Eu sou um idiota, mas preciso do dinheiro. 851 01:04:03,900 --> 01:04:05,700 Eu aceito. 852 01:04:05,700 --> 01:04:10,100 Você pega o sofá, Subo para pegar a tábua de passar 854 01:04:10,100 --> 01:04:11,300 Você é um porco preguiçoso. 855 01:04:11,300 --> 01:04:13,200 Ouça, sou alérgico a couro... 856 01:04:38,400 --> 01:04:39,200 Leve os dois. 857 01:04:40,000 --> 01:04:40,800 Deixe-me em paz. 858 01:04:40,800 --> 01:04:41,800 O que? 859 01:04:41,800 --> 01:04:43,400 Pare com isso! 860 01:05:11,600 --> 01:05:14,000 É um milagre que ninguém esteja ficando com tesão 861 01:05:14,000 --> 01:05:16,600 quando deixado sozinho com esses sons de orgia 862 01:05:18,200 --> 01:05:21,000 Você notou este país é oversex. 863 01:05:21,000 --> 01:05:23,400 Totalmente. Para onde quer que você olhe, as pessoas estão fazendo sexo. 864 01:05:23,400 --> 01:05:24,800 o que? 865 01:05:28,700 --> 01:05:31,200 Ei Chris, preciso falar com você. 866 01:05:33,100 --> 01:05:35,600 Uma de minhas fontes me diz que Kallenbach Deixel é 867 01:05:35,600 --> 01:05:37,000 interessado em sua garagem. Oficialmente. 868 01:05:37,000 --> 01:05:37,900 Eles estão investigando 869 01:05:37,900 --> 01:05:38,700 Edgar está limpo. 870 01:05:38,700 --> 01:05:41,000 Se você tem um carro que não é... 871 01:05:41,000 --> 01:05:42,900 seria melhor nos livrarmos dele rápido! 872 01:05:45,400 --> 01:05:46,500 Obrigado pela dica. 873 01:05:47,500 --> 01:05:48,400 Edgar! "Estou na casa de Helen" 874 01:05:50,800 --> 01:05:52,200 Merda. 875 01:05:52,200 --> 01:05:53,800 Agora ele diz que é um rato. 876 01:05:54,400 --> 01:05:55,700 Sem chance! Ele fez isso? 877 01:05:56,900 --> 01:05:57,800 Realmente? 878 01:05:57,800 --> 01:06:00,900 Eu não entendi. Eu sou o gato? 879 01:06:03,100 --> 01:06:05,900 eu tenho a impressão que vocês são muito parecidos. 880 01:06:06,200 --> 01:06:09,200 Chris disse que você é um pouco tímido com as mulheres. 881 01:06:09,200 --> 01:06:12,300 Bem, sim... 882 01:06:13,100 --> 01:06:14,700 Pareço um roedor? 883 01:06:15,300 --> 01:06:16,000 Não, muito melhor. 884 01:06:16,000 --> 01:06:19,800 Tenho certeza que você já ouviu isso... 885 01:06:19,800 --> 01:06:21,100 você tem uma bunda linda 886 01:06:22,100 --> 01:06:25,500 De vez em quando. 888 01:06:25,500 --> 01:06:29,000 Não me entenda mal, por favor. 889 01:06:29,000 --> 01:06:31,300 Não tenho intenção de seduzir você, você sabe... 890 01:06:31,300 --> 01:06:34,100 Não tenho nenhum problema com isso. Mesmo aqui. 892 01:06:39,000 --> 01:06:39,800 Por que não? 893 01:06:42,700 --> 01:06:43,400 Está em mim? 894 01:06:43,400 --> 01:06:47,400 Não. Sério. Sou eu... 895 01:06:47,800 --> 01:06:49,400 para uma mulher você tem tudo. 896 01:06:49,400 --> 01:06:50,500 Mas eu não te excito. 897 01:06:54,100 --> 01:06:56,900 Uh, bem... 898 01:07:01,800 --> 01:07:03,000 Marco! 899 01:07:03,400 --> 01:07:05,600 Eu vou te dar um chute na bunda 900 01:07:05,600 --> 01:07:07,400 Você não vai, meu jovem. 901 01:07:07,400 --> 01:07:09,700 Desculpe, eu não quis dizer isso para você. 902 01:07:09,700 --> 01:07:10,800 Espero que sim. 903 01:07:11,500 --> 01:07:12,800 Eu sou a mãe do Edgar. 904 01:07:12,800 --> 01:07:14,700 Se você não se importa...? 905 01:07:14,700 --> 01:07:15,300 Sim, certo. 906 01:07:15,300 --> 01:07:15,900 Obrigado. 907 01:07:17,000 --> 01:07:21,000 Já que você mora aqui, pode me chamar de Iris. 908 01:07:22,000 --> 01:07:22,800 Íris 909 01:07:23,400 --> 01:07:24,300 Onde está meu filho? 910 01:07:24,300 --> 01:07:27,300 Ele está no trabalho? 911 01:07:27,300 --> 01:07:29,200 Sim, reforma de carro. A propósito, sou Christof Schwenk. 912 01:07:29,200 --> 01:07:31,400 Moro aqui temporariamente. 913 01:07:31,400 --> 01:07:33,100 Importa-se se eu te chamar de Chris? 914 01:07:37,000 --> 01:07:41,000 Isso começa a parecer uma casa de verdade com pessoas civilizadas. 915 01:07:41,300 --> 01:07:43,100 Essa é a sua influência? 916 01:07:43,100 --> 01:07:44,400 Você definitivamente deveria ficar mais tempo. 917 01:07:44,400 --> 01:07:47,100 Edgar precisa de alguém que seja ordeiro 918 01:07:48,900 --> 01:07:51,000 como você. Você é bom para meu garoto 919 01:07:51,000 --> 01:07:52,900 Eu, uh, eu não estou... estou apenas... 920 01:07:52,900 --> 01:07:55,200 Sim, sim, claro. 921 01:07:55,200 --> 01:07:57,300 Você está certo 922 01:07:57,300 --> 01:07:59,000 Basicamente tudo o que ele faz, não me diz respeito. 923 01:07:59,000 --> 01:08:01,200 Isso é um mal-entendido 924 01:08:01,200 --> 01:08:02,100 -Ah, não 925 01:08:02,100 --> 01:08:02,600 - Sim 926 01:08:02,600 --> 01:08:04,200 Como isso chegou aqui? 927 01:08:04,200 --> 01:08:05,400 Este é meu 928 01:08:05,900 --> 01:08:08,200 Vocês dois não estão velhos demais para isso? 929 01:08:08,200 --> 01:08:10,300 Ouça, estou aqui apenas como convidado 930 01:08:10,300 --> 01:08:11,700 Edgar e eu não somos... 931 01:08:11,700 --> 01:08:15,700 Acalme-se. Estou ciente do que meu filho preferências sexuais 932 01:08:17,000 --> 01:08:19,700 Quer dizer, vivemos nos anos 90... 933 01:08:19,700 --> 01:08:21,400 E eu não tenho que gostar disso 934 01:08:21,400 --> 01:08:23,100 se vocês dois estão felizes. 935 01:08:23,100 --> 01:08:27,100 Sim, mas eu e Edgar, um momento... 936 01:08:27,600 --> 01:08:28,300 Eu não sou gay. 937 01:08:28,300 --> 01:08:29,500 Você dormiu com meu filho? 938 01:08:29,500 --> 01:08:30,800 Não sei! 939 01:08:30,800 --> 01:08:32,900 Você não sabe? 940 01:08:32,900 --> 01:08:35,100 Isso está ficando mais interessante, querido Chris. 941 01:08:35,100 --> 01:08:38,200 Então esta é a primeira coisa que você esqueceu. 942 01:08:38,200 --> 01:08:40,800 Mas eu disse que não sou... 943 01:08:40,800 --> 01:08:43,200 Como posso começar algo com seu garoto? 944 01:08:44,000 --> 01:08:46,300 Não preciso ser católico para ir à igreja. 945 01:08:47,500 --> 01:08:50,900 Mas se meu filho agora dorme com heterossexuais 946 01:08:50,900 --> 01:08:52,500 então você poderia tentar uma mulher. 947 01:08:52,500 --> 01:08:55,500 Edgar realmente só gosta de homens. 948 01:08:55,500 --> 01:08:57,900 Como você sabe? 949 01:08:57,900 --> 01:09:00,300 E você também não tem muita certeza, certo? 950 01:09:00,300 --> 01:09:03,400 Além disso, conheço meu filho há mais tempo que você. 951 01:09:04,200 --> 01:09:08,200 Você não pensa seriamente nisso Edgar pode ter algo com uma mulher? 952 01:09:08,700 --> 01:09:10,700 Não está excluído. 953 01:09:10,700 --> 01:09:12,900 Hoje tudo funciona, certo? 954 01:09:12,900 --> 01:09:16,900 Quero dizer, sob certas circunstâncias, se uma mulher é atraente 955 01:09:17,000 --> 01:09:21,000 inteligente, responsável e seguro, por que não? 956 01:09:23,200 --> 01:09:25,200 Onde ela está trabalhando? 957 01:09:25,200 --> 01:09:27,100 Onde um colega meu. 958 01:09:27,100 --> 01:09:27,700 Então? 959 01:09:28,600 --> 01:09:31,800 Ela é inteligente, responsável e atraente? 960 01:09:31,800 --> 01:09:33,200 Ela é. 961 01:09:33,200 --> 01:09:34,700 e autoconfiante. 962 01:09:34,700 --> 01:09:36,200 Você vê? 963 01:09:36,200 --> 01:09:37,900 Isso é um começo. 964 01:09:40,300 --> 01:09:44,300 A propósito, você também está aliás, muito bonito. 965 01:09:44,500 --> 01:09:48,500 E você tem certeza que não é gay? 966 01:09:48,600 --> 01:09:49,400 Meu? 967 01:09:50,900 --> 01:09:53,000 Olá, Eddi, querido! 968 01:09:53,700 --> 01:09:54,200 Mãe! 969 01:09:54,200 --> 01:09:55,500 Quando você veio aqui? 970 01:09:55,500 --> 01:09:56,800 Tem um mandado de busca válido? 971 01:09:57,700 --> 01:10:01,700 Tive uma conversa interessante com seu charmoso colega de quarto. 972 01:10:04,100 --> 01:10:07,800 Ok, então vou desempacotar Descanse e então me deitarei... 973 01:10:07,800 --> 01:10:10,500 a viagem... 974 01:10:10,500 --> 01:10:14,500 Mas amanhã eu tenho que ouvir tudo sobre seu lindo chefe. 975 01:10:15,700 --> 01:10:16,100 Boa noite 976 01:10:16,600 --> 01:10:18,100 Boa noite 977 01:10:21,900 --> 01:10:23,500 Por que você está tão atrasado, hein? 978 01:10:23,500 --> 01:10:24,100 Como? 979 01:10:24,700 --> 01:10:28,000 Certamente você tinha muito para renovar, Edi, meu caro. 980 01:10:28,000 --> 01:10:31,300 Diga-me, vocês dois estão loucos ou fumou alguma coisa? 981 01:10:31,300 --> 01:10:33,800 Melhor me dizer onde vou dormir. Com sua mãe? 982 01:10:33,800 --> 01:10:34,900 Minha cama é grande o suficiente. 983 01:10:34,900 --> 01:10:36,800 Você deseja. Sem chance. 984 01:10:36,800 --> 01:10:38,600 Então durma na banheira ou debaixo de uma ponte 985 01:10:38,600 --> 01:10:41,600 ou vá a um bordel. Você e minha mãe 986 01:10:42,300 --> 01:10:44,800 Vocês dois me irritam, 987 01:10:44,800 --> 01:10:46,700 Isso eu posso garantir. 988 01:10:50,000 --> 01:10:57,000 Não se preocupe. Ele herdou isso de seu pai. 990 01:10:57,900 --> 01:10:59,000 É um hospício. 991 01:11:32,400 --> 01:11:35,100 Mas nenhum dos pontos fracos, certo? 992 01:11:37,900 --> 01:11:41,900 Se minha mãe estiver visitando, Eu nunca posso... de qualquer maneira. 993 01:11:42,100 --> 01:11:44,800 Ótima mãe 994 01:11:57,000 --> 01:11:57,800 Oh, você é um merda. 995 01:12:17,200 --> 01:12:19,600 Mesmo que um de vocês não seja gay 996 01:12:19,600 --> 01:12:21,100 você parece uma combinação perfeita. 997 01:12:22,300 --> 01:12:23,200 O café está pronto 998 01:12:24,100 --> 01:12:25,600 Ah, mãe... 999 01:12:29,300 --> 01:12:30,700 Ah, Marco 1000 01:12:31,300 --> 01:12:32,400 Hora da alimentação! Ah... 1001 01:12:34,200 --> 01:12:36,200 Acabei de acordar com os tigres. 1002 01:12:36,200 --> 01:12:38,100 Sou Iris, a mãe de Edgar. Bom dia. 1003 01:12:38,100 --> 01:12:40,500 Rennmark Helen, sou colega de Chris 1004 01:12:41,200 --> 01:12:45,200 Ah, o lindo Empregador. Pessoal, já vi 1005 01:12:45,200 --> 01:12:45,800 Helena 1006 01:12:45,800 --> 01:12:47,800 Você deve me contar tudo sobre você. 1007 01:12:48,900 --> 01:12:52,900 Ok, o negócio é o seguinte: Você não diz que é gay 1008 01:12:53,300 --> 01:12:57,300 e eu te digo isso sua garagem será revistada. 1009 01:12:59,600 --> 01:13:01,200 Não o suficiente. 1010 01:13:01,200 --> 01:13:04,800 Se eu mudar meu personagem, você tem que me ajudar com alguma coisa. 1011 01:13:04,800 --> 01:13:05,700 Ajuda? 1012 01:13:06,300 --> 01:13:09,300 O Alfa vermelho no pátio é roubado 1013 01:13:10,000 --> 01:13:12,300 O seguro acredita que seis meses atrás é Ishinovkahot 1014 01:13:12,300 --> 01:13:15,800 Ajude-me a tirar isso hoje à noite 1015 01:13:15,800 --> 01:13:18,500 Está chegando na imprensa, ok? 1016 01:13:18,500 --> 01:13:21,600 Não há venda de peças de reposição, sem vestígios, sem problemas, ok? 1017 01:13:21,600 --> 01:13:22,300 OK? 1018 01:13:23,300 --> 01:13:23,600 Ok 1019 01:13:28,100 --> 01:13:28,800 Olá Helen 1020 01:13:29,700 --> 01:13:30,200 Olá Edgar 1021 01:13:35,800 --> 01:13:36,800 Bom dia, Helena 1022 01:13:36,800 --> 01:13:38,200 Bom dia 1023 01:13:38,200 --> 01:13:39,000 Tão cedo no trabalho? 1024 01:13:39,000 --> 01:13:41,300 Sim, o aquecedor do quarto estava danificado. 1025 01:13:41,300 --> 01:13:42,400 Preciso falar com você, Íris. 1026 01:13:44,500 --> 01:13:48,300 Iris, bem, ela é uma colega. 1027 01:13:48,300 --> 01:13:51,100 Por favor, não diga a ela que Edgar é gay. Por favor. 1028 01:13:51,900 --> 01:13:54,300 Exatamente o oposto 1029 01:13:54,700 --> 01:13:58,000 E se algo der errado com sua garagem, certifique-se de que esteja limpo. 1030 01:13:58,000 --> 01:13:58,700 imediatamente, ok? 1031 01:13:59,500 --> 01:14:00,200 Prometido. 1032 01:14:01,200 --> 01:14:04,900 E nem uma palavra para Chris. Esta é uma visita espontânea de café da manhã 1033 01:14:32,000 --> 01:14:35,300 Esse carro é fantástico 1034 01:14:35,300 --> 01:14:36,200 Alfa 1035 01:14:36,200 --> 01:14:37,300 Fantástico 1036 01:14:37,300 --> 01:14:39,400 Eu tive um assim 1037 01:14:39,400 --> 01:14:43,400 Exatamente como este, na verdade. 1038 01:14:44,100 --> 01:14:45,600 Até 6 meses atrás; 1039 01:14:45,600 --> 01:14:46,000 Oh sim? 1040 01:14:46,300 --> 01:14:48,000 E agora se foi 1041 01:14:48,000 --> 01:14:48,700 O Alfa. 1042 01:14:48,700 --> 01:14:49,700 Como é isso? 1043 01:14:49,700 --> 01:14:53,300 Desaparecido, perdido... 1044 01:14:57,400 --> 01:15:01,400 Eu estava bêbado e bati em uma parede 1045 01:15:03,000 --> 01:15:04,300 Totalizei 1046 01:15:06,600 --> 01:15:10,600 E então a polícia tirou minha licença. Imagine 1047 01:15:12,300 --> 01:15:15,500 Filhos da puta 1048 01:15:15,500 --> 01:15:19,500 Você também não acha que a polícia...? 1049 01:15:25,100 --> 01:15:27,900 Belo carro. Alfa 1050 01:15:32,300 --> 01:15:33,400 Malditos policiais. 1051 01:15:48,400 --> 01:15:49,900 Para este motor teria me dado 5000 1052 01:15:49,900 --> 01:15:52,600 Vai para a imprensa 1053 01:15:52,600 --> 01:15:54,400 Um lindo carro...Alfa... super classe! 1056 01:15:58,200 --> 01:15:59,900 Os carros e o motor terminará em breve 1057 01:15:59,900 --> 01:16:01,800 Você já ouviu falar sobre o buraco na camada de ozônio? 1058 01:16:02,600 --> 01:16:04,400 Estou vendo um muito grande na minha frente. 1059 01:16:04,400 --> 01:16:05,000 Oh sim? 1060 01:16:05,000 --> 01:16:06,000 Sim 1061 01:16:07,400 --> 01:16:08,500 Vamos fazer uma pausa. 1062 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 Isso cheira a cocô de galinha 1063 01:16:15,500 --> 01:16:17,200 Não estamos exagerando um pouco? 1064 01:16:17,200 --> 01:16:20,100 Algo fede aqui. Eu posso sentir o cheiro. 1065 01:16:20,100 --> 01:16:21,900 Bem, para você. 1066 01:16:25,200 --> 01:16:26,800 Mas olhe. 1067 01:16:26,800 --> 01:16:28,700 O informante e seu professor... 1068 01:16:29,800 --> 01:16:32,200 Eles agem como uma equipe. 1069 01:16:33,500 --> 01:16:36,600 Faz você se perguntar: 1070 01:16:36,600 --> 01:16:40,600 Por que seu noivo de repente jogá-lo na rua? 1071 01:16:43,600 --> 01:16:46,700 Você acha...? 1072 01:16:46,700 --> 01:16:49,800 vou adivinhar... 1073 01:16:49,800 --> 01:16:50,900 Schwenk?...gay? 1074 01:16:54,700 --> 01:16:55,900 Desculpe, cheguei tão tarde 1075 01:16:59,200 --> 01:16:59,900 Obrigado 1076 01:17:00,300 --> 01:17:01,600 Onde? 1077 01:17:01,600 --> 01:17:04,200 Lá. Eu não sei o que é acontecendo com Schwenk. 1078 01:17:04,200 --> 01:17:05,800 Ele continua me evitando por dias. 1079 01:17:05,800 --> 01:17:08,600 Eu ouvi o boato de que você está em busca de Helen 1080 01:17:08,600 --> 01:17:10,400 Isso deveria animá-lo. 1081 01:17:10,400 --> 01:17:12,600 Leve o mecânico. Pelo menos ele pode consertar alguma coisa. 1082 01:17:12,600 --> 01:17:16,500 Estou errado, colegas, ou cheira um pouco de cocô de galinha? 1083 01:17:18,700 --> 01:17:19,600 Muito engraçado 1084 01:17:19,600 --> 01:17:21,300 Tome uma cerveja gelada 1085 01:17:21,300 --> 01:17:25,300 Isso é necessário. O gay está aqui. 1086 01:17:25,300 --> 01:17:26,200 O que acontece? 1087 01:17:26,200 --> 01:17:28,100 É melhor irmos embora. 1088 01:17:28,100 --> 01:17:30,200 Você sabe o que? Estou ficando cansado de você. 1089 01:17:30,200 --> 01:17:32,200 Eu vou a festas que quero ir 1090 01:17:32,200 --> 01:17:34,400 E estou de férias, eu quero. 1091 01:17:34,400 --> 01:17:38,300 Eu não sei por que, mas minha bússola aponta para Chris. 1092 01:17:38,300 --> 01:17:39,700 E o que você está esperando? 1093 01:17:39,700 --> 01:17:42,800 Schwenk ultimamente está morando com o mecânico 1094 01:17:42,800 --> 01:17:46,600 Ontem fomos olhar mais de perto no estacionamento 1095 01:17:46,600 --> 01:17:50,100 E quem chega em casa tarde da noite de mãos dadas? 1096 01:17:50,100 --> 01:17:53,700 Como um casal apaixonado 1097 01:17:54,100 --> 01:17:56,000 Schwenk com Edgar 1098 01:17:56,000 --> 01:18:00,000 Tenha cuidado para não deixá-lo chegar muito perto de você 1099 01:18:01,000 --> 01:18:03,900 Venha Deixel 1100 01:18:05,900 --> 01:18:06,700 Cris? 1101 01:18:25,100 --> 01:18:27,100 O que você está indo aí? 1102 01:18:27,100 --> 01:18:28,700 Você vai pegar um resfriado. 1103 01:18:29,100 --> 01:18:32,400 Pode não ser tão gay quanto você pensa 1104 01:18:32,400 --> 01:18:35,500 Ou apenas nos fins de semana ou dias ou algo assim. 1105 01:18:35,500 --> 01:18:39,200 Oh sim? A maioria dos homens que conheço acho que eles são tigres 1106 01:18:39,200 --> 01:18:41,600 Ou pelo menos um galo 1107 01:18:41,600 --> 01:18:44,500 Mas aquele diz que ele é um rato 1108 01:18:44,500 --> 01:18:47,100 Isso parece muito gay para mim. 1109 01:18:47,100 --> 01:18:50,100 Mas os ratos se reproduzem. 1110 01:18:50,100 --> 01:18:51,800 Quase sempre, via de regra 1111 01:18:51,800 --> 01:18:54,900 É tão embaraçoso. 1112 01:18:54,900 --> 01:18:57,000 "Helena? 1113 01:18:57,000 --> 01:19:00,900 Diga-me - você acha isso constrangedor ou está apaixonada por ele? 1114 01:19:00,900 --> 01:19:02,900 Eu acho que ambos 1115 01:19:02,900 --> 01:19:05,200 Isso é sério. Você já está saindo? 1116 01:19:05,200 --> 01:19:07,200 Não até eu morrer. 1117 01:19:16,400 --> 01:19:19,100 O que Mike queria de você? 1118 01:19:19,800 --> 01:19:21,000 Você é como uma mãe. 1119 01:19:22,200 --> 01:19:24,200 Eu não quero que você me chame de "mãe" 1120 01:19:26,300 --> 01:19:28,400 Mas as mães não precisam saber tudo 1121 01:19:28,400 --> 01:19:31,800 Só os faz se preocupar mais 1122 01:19:39,000 --> 01:19:42,400 Agora estamos tão confortáveis aqui, 1123 01:19:43,100 --> 01:19:45,300 Deve ser como a nossa primeira noite 1124 01:19:46,300 --> 01:19:46,700 Quando? 1125 01:19:49,100 --> 01:19:50,700 Ah... novamente você está evitando o assunto. 1126 01:19:51,400 --> 01:19:54,400 Eu não pensaria nem em meus sonhos. É muito cansativo 1127 01:19:57,900 --> 01:20:00,200 Agora eu sei o que aconteceu naquela vez... 1128 01:20:03,200 --> 01:20:06,000 Mas ainda não vou te contar... 1129 01:20:06,000 --> 01:20:08,200 Mas ainda não sei... 1130 01:20:08,200 --> 01:20:09,400 Você realmente não sabe? 1131 01:20:11,700 --> 01:20:13,900 Ah, isso... de novo... 1132 01:20:20,200 --> 01:20:22,000 Chegou a ser um reflexo. 1133 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Como posso explicar de outra forma...? 1134 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Muita coisa não poderia ter acontecido... 1135 01:20:26,000 --> 01:20:28,700 Framboesa. 1136 01:20:30,500 --> 01:20:33,000 O que isso significa? “Sim” ou “Não”? 1137 01:20:37,500 --> 01:20:38,800 Não sei. 1138 01:20:40,400 --> 01:20:42,700 Escute, você estava lá, não? 1139 01:20:43,300 --> 01:20:44,700 Sim, certo. 1140 01:20:44,700 --> 01:20:46,500 Mas não inteiramente. 1141 01:20:48,600 --> 01:20:49,600 Apagão 1142 01:20:50,200 --> 01:20:50,800 Um momento... 1143 01:20:52,000 --> 01:20:52,800 Um momento. 1144 01:20:52,800 --> 01:20:55,700 Pelo amor de Deus, eu não sei. 1145 01:20:56,900 --> 01:20:57,700 Ele não sabe. 1146 01:20:59,200 --> 01:21:00,200 Ele não sabe. 1147 01:21:01,000 --> 01:21:05,000 Isso tem que ser absorvido. Ele vai para a cama comigo 1148 01:21:05,400 --> 01:21:06,800 E não sabe! 1149 01:21:11,800 --> 01:21:13,200 Diga ... 1150 01:21:13,700 --> 01:21:16,000 O que exatamente isso significa? "Não sei". 1151 01:21:18,000 --> 01:21:19,300 É algo como... 1152 01:21:19,300 --> 01:21:23,700 Bem, eu não me importo com quem eu fodo 1153 01:21:23,700 --> 01:21:27,700 "Eu não sei"? 1154 01:21:28,600 --> 01:21:27,400 Ou o que é mais um assunto 1155 01:21:27,400 --> 01:21:22,800 "Eu não sei" 1156 01:21:28,300 --> 01:21:31,900 Ou talvez seja isso: Quando eu já bebi o suficiente 1157 01:21:31,900 --> 01:21:35,300 então-foda-tudo-que-se move. Não sei. 1158 01:21:39,200 --> 01:21:43,200 eu digo, contra toda a minha moral dormir com um homem 1159 01:21:44,000 --> 01:21:47,900 E eu constantemente me pergunto se Eu deveria continuar com isso ou não 1160 01:21:47,900 --> 01:21:49,200 E você não sabe! 1161 01:21:52,500 --> 01:21:55,300 Quero dizer, você realmente não sabe? 1162 01:22:00,200 --> 01:22:02,100 Calem a boca, seus pervertidos! 1163 01:22:03,500 --> 01:22:04,900 Ou vou ligar para a vice-esquadra. 1164 01:22:05,900 --> 01:22:06,700 E você foi preso. 1165 01:22:19,400 --> 01:22:21,900 Só sei que gosto muito de você. 1166 01:22:30,200 --> 01:22:31,300 Mesmo aqui. 1167 01:22:37,300 --> 01:22:40,400 Dizem que hoje em dia tudo é possível. 1168 01:22:42,300 --> 01:22:42,700 Sim. 1169 01:22:45,900 --> 01:22:46,500 Mas não é verdade. 1170 01:22:49,000 --> 01:22:50,800 Simplesmente não é verdade 1171 01:22:52,100 --> 01:22:52,900 Desculpe. 1172 01:22:54,800 --> 01:22:58,100 As verdadeiras histórias de amor quase sempre terminam mal. 1173 01:23:05,200 --> 01:23:06,400 Ouça 1174 01:23:09,700 --> 01:23:11,000 Eu, hum... 1175 01:23:12,900 --> 01:23:16,700 Quando um polvo velho é muito sozinho em um aquário 1176 01:23:18,400 --> 01:23:22,400 Ele começa a morder seus tentáculos. 1177 01:23:23,900 --> 01:23:27,900 Bem, sou apenas um jovem gay, mas Eu não quero chegar a esse ponto. 1178 01:23:31,300 --> 01:23:32,800 Também não combinaria com você. 1179 01:23:36,900 --> 01:23:40,900 Eu sei. acho que vou melhor vá logo. 1180 01:23:44,500 --> 01:23:45,400 Muito ruim. 1181 01:23:47,300 --> 01:23:47,800 Sim. 1182 01:23:49,600 --> 01:23:50,900 Muito ruim. 1183 01:24:33,500 --> 01:24:34,900 Schwenk não é gay 1184 01:24:34,900 --> 01:24:38,400 Não? Ele mora com um "homo" e o abraça em público 1185 01:24:42,700 --> 01:24:45,900 Ele já balança os quadris melhor do que Madonna... Mantenha seus valores... 1186 01:24:46,900 --> 01:24:51,200 Ei, Schwenk, aqui é só para homens. Este banheiro é para nós. 1188 01:24:53,500 --> 01:24:57,500 Schwenk, não enlouqueça, se você não avisar 1189 01:24:58,900 --> 01:25:01,500 seu namorado e seus amigos, está tudo bem. 1190 01:25:02,300 --> 01:25:03,500 Ele é muito fofo 1191 01:25:21,900 --> 01:25:25,300 Eu gosto muito de caras durões, como você ou Deixel 1192 01:25:25,700 --> 01:25:26,300 Onde está seu parceiro? 1193 01:25:28,900 --> 01:25:30,600 Infelizmente vocês só fazem isso juntos 1194 01:25:31,000 --> 01:25:33,100 Vocês mijam juntos, tomam banho juntos. 1195 01:25:34,400 --> 01:25:36,200 Então você acha que eu sou gay? 1196 01:25:36,200 --> 01:25:37,500 Ok, então estou 1197 01:25:37,500 --> 01:25:38,400 GAY, GAY 1198 01:25:39,500 --> 01:25:41,300 Palavra de três letras 1199 01:25:41,300 --> 01:25:42,100 G, A e Y. 1200 01:25:43,300 --> 01:25:44,400 Entendeu? 1201 01:25:46,300 --> 01:25:47,900 E o seu segredinho? 1202 01:25:48,400 --> 01:25:51,100 E seu parceiro... Apoiando-se em alguma prostituta para uma rapidinha. 1203 01:25:51,100 --> 01:25:52,100 Todos nós sabemos disso! 1204 01:25:55,200 --> 01:25:56,300 Sim, e ele 1205 01:25:57,600 --> 01:26:01,000 Quando você pagou pela última vez para as refeições turcas? 1206 01:26:02,700 --> 01:26:05,000 Ah, Deixel! 1207 01:26:06,100 --> 01:26:09,400 Usando suas algemas novamente fora de serviço? 1208 01:26:09,400 --> 01:26:12,600 Ou é por isso que sua pobre esposa teve um olho roxo outro dia? 1209 01:26:13,300 --> 01:26:16,200 Então de agora em diante eu sou o cara gay neste sedeshow! 1210 01:26:18,000 --> 01:26:18,800 Feliz? 1211 01:26:20,700 --> 01:26:22,000 Tenha uma boa noite. 1212 01:26:24,900 --> 01:26:26,300 Sua rainha machista! 1213 01:26:27,600 --> 01:26:30,000 Ah, desculpe por isso. 1214 01:26:37,800 --> 01:26:39,300 Você estava bem lá fora. 1215 01:26:41,300 --> 01:26:42,100 Lá atrás? 1216 01:26:42,700 --> 01:26:46,700 Você estava... realmente não teria esperado algo assim de você 1217 01:26:48,200 --> 01:26:49,500 Foi corajoso. 1218 01:26:49,500 --> 01:26:50,000 Obrigado 1219 01:26:51,700 --> 01:26:54,500 Embora eu também ache péssimo. 1220 01:26:56,000 --> 01:26:57,900 Péssimo? O que? 1221 01:27:00,000 --> 01:27:01,000 Que você é gay. 1222 01:27:03,500 --> 01:27:04,100 Ah, isso. 1223 01:27:04,100 --> 01:27:08,100 Não me entenda mal. Eu acho ótimo que você seja gay. 1224 01:27:11,200 --> 01:27:12,200 Há quanto tempo você sabe? 1225 01:27:13,900 --> 01:27:17,500 Sim, bem... 1226 01:27:17,500 --> 01:27:20,400 Isso não me preocupa. Não tenho o direito de perguntar. 1227 01:27:20,900 --> 01:27:21,200 Tudo bem. 1228 01:27:23,600 --> 01:27:27,600 Só que é mais complicado do que você pensa. 1229 01:27:28,900 --> 01:27:29,800 Isso mesmo. 1230 01:27:31,100 --> 01:27:35,100 Por alguma razão não consigo explicar, 1231 01:27:37,800 --> 01:27:40,400 Eu me apaixonei perdidamente por você. 1232 01:27:40,400 --> 01:27:42,800 e... 1233 01:27:42,800 --> 01:27:45,900 o fato de você ser gay não muda nada sobre isso. 1234 01:27:47,500 --> 01:27:48,300 apenas ... 1235 01:27:49,500 --> 01:27:50,700 Só o quê? 1236 01:27:52,000 --> 01:27:54,100 Só complica a situação. 1237 01:27:55,600 --> 01:27:57,200 Ou talvez tenha facilitado. 1238 01:27:57,600 --> 01:27:58,700 ou ambos. 1239 01:27:59,800 --> 01:28:00,900 Você entende agora? 1240 01:28:00,900 --> 01:28:01,400 Sim? 1241 01:28:03,100 --> 01:28:04,000 Alto e claro. 1242 01:28:04,700 --> 01:28:05,000 Sim? Você faz? 1243 01:28:06,500 --> 01:28:08,100 Eu não. 1244 01:28:09,700 --> 01:28:10,300 Sim. 1245 01:28:14,500 --> 01:28:15,800 Eu entendo você. 1246 01:28:18,600 --> 01:28:19,600 Bem 1247 01:28:20,500 --> 01:28:22,600 Agora eu só tenho duas escolhas 1248 01:28:28,100 --> 01:28:29,700 Ou paramos agora... 1249 01:28:29,700 --> 01:28:30,000 Ou 1250 01:28:31,100 --> 01:28:31,700 Ou não? 1251 01:28:53,100 --> 01:28:56,000 Mas se você realmente não quer fazer isso com uma mulher 1252 01:28:56,000 --> 01:28:58,200 Não há nada que eu prefira fazer. 1253 01:29:00,100 --> 01:29:01,800 Ou se as janelas te incomodam... 1254 01:29:02,400 --> 01:29:06,000 Não há árvores, nem gatos, não há problema. 1255 01:29:06,000 --> 01:29:09,100 Bem, porque eu não sou reprimido 1256 01:29:10,200 --> 01:29:12,000 Muito melhor 1257 01:29:13,200 --> 01:29:14,700 Agora, nada me distrai. 1258 01:29:16,900 --> 01:29:17,800 Abra a porta 1259 01:29:24,900 --> 01:29:26,900 E tudo mais a gente discute depois, certo? 1260 01:29:26,900 --> 01:29:29,200 Sim. Mais tarde. 1261 01:29:29,200 --> 01:29:30,400 Muito mais tarde. 1262 01:29:40,900 --> 01:29:44,900 Eles com certeza aumentaram o som. O suficiente para deixá-lo louco. 1263 01:29:45,800 --> 01:29:47,200 Pessoal, preciso explicar uma coisa para vocês 1264 01:29:47,200 --> 01:29:49,300 É um pouco complicado, mas... 1265 01:29:58,000 --> 01:29:59,300 Ah, merda! 1266 01:29:59,300 --> 01:30:03,300 Não, rapazes, de alguma forma... você poderia ter me avisado primeiro... 1267 01:30:05,300 --> 01:30:06,900 Afinal estamos de plantão. 1268 01:30:07,800 --> 01:30:10,600 Eu não me importo, mas... 1269 01:30:10,600 --> 01:30:11,900 Cale a boca, Mike! 1270 01:30:11,900 --> 01:30:12,500 O que? 1271 01:30:12,500 --> 01:30:14,100 Apenas cale a boca, Mike. 1272 01:30:14,100 --> 01:30:14,800 Ok 1273 01:30:23,700 --> 01:30:25,000 Desculpe, colegas. Entramos em ação! 1274 01:30:27,000 --> 01:30:27,800 O que? 1275 01:30:27,800 --> 01:30:28,100 Ação! 1276 01:30:29,700 --> 01:30:30,700 Merda! 1277 01:30:32,000 --> 01:30:33,500 Venha, venha, venha rápido! 1278 01:30:53,300 --> 01:30:54,000 Merda! 1279 01:30:59,100 --> 01:31:01,600 Os dois escaparam, você os deixou fugir! 1280 01:31:01,600 --> 01:31:07,300 Por que diabos vocês não usar seus walkie-talkies? 1282 01:31:08,900 --> 01:31:11,400 Nós estávamos... 1283 01:31:11,600 --> 01:31:12,600 Estávamos em uma pausa. 1284 01:31:13,200 --> 01:31:13,600 Sim. 1285 01:31:13,600 --> 01:31:16,800 Essa pausa vai causar problemas e não deixar o promotor feliz. 1286 01:31:16,800 --> 01:31:17,800 Se o promotor descobrir. 1287 01:31:17,800 --> 01:31:20,800 Mas Kallenbach, Kallenbach. 1288 01:31:20,800 --> 01:31:24,000 Em uma noite como esta Eu poderia me importar menos. 1290 01:31:24,000 --> 01:31:27,100 Olha, acabei de terminar meu dever, aqui...terminado 1291 01:31:27,700 --> 01:31:29,000 Agora começa minha vida privada 1292 01:31:45,500 --> 01:31:47,600 Sim, este, aliás, meu novo namorado. 1293 01:31:51,200 --> 01:31:52,400 Sim, mas você já o conhece. 1294 01:31:56,200 --> 01:31:58,500 Ah, eu já te contei que sou gay? 1295 01:31:59,500 --> 01:32:02,200 Desculpe amigos, devo ter esquecido na pressa e isso deve ter esquecido 1296 01:32:05,600 --> 01:32:08,900 Se e quando vocês dois coelhos, 1297 01:32:08,900 --> 01:32:11,800 faça comentários idiotas, então vou apagar suas luzes. OK? 1298 01:32:12,300 --> 01:32:13,000 Bem! 1299 01:32:13,300 --> 01:32:14,000 Então, adeus. 1300 01:32:14,200 --> 01:32:15,000 Eles vêm conosco? 1301 01:32:35,800 --> 01:32:36,900 Você entende alguma coisa? 1302 01:32:37,400 --> 01:32:38,300 Nada. 1303 01:32:39,900 --> 01:32:43,900 Você notou como é complicado o mundo se tornou? 1304 01:32:45,000 --> 01:32:46,600 é difícil acompanhar... 1305 01:32:47,300 --> 01:32:51,300 Na Grécia, os polícias podem reformar-se depois 15 anos de serviço 1306 01:32:52,600 --> 01:32:54,800 Aqui mal é suficiente para uma cura de descanso 1307 01:32:54,800 --> 01:32:57,000 Disseram-me que aqui te mandam para um spa. Bad Salzufflen, por exemplo. 1308 01:32:57,000 --> 01:32:58,100 Realmente? É para ser legal. 1309 01:32:58,100 --> 01:33:00,400 Uma vez eu estava em Bad Orb 1310 01:33:01,200 --> 01:33:03,000 Não foi ruim... 1311 01:33:03,500 --> 01:33:05,600 Sim, isso pode alimentar os cervos lá no parque... 1312 01:33:06,400 --> 01:33:06,700 Veado? 1312 01:33:28,000 --> 01:33:34,700 "...mas ainda há muito para aprender..."